This song is pretty great, and the lyrics: short and sweet. I should really listen to more CROW’SCLAW. I’ve always enjoyed their remixes of Zytokine songs too.
★ Title: Until The End Of The World
☆ Album: 東方幻奏響UROBOROS ～fANTASIAsPIRALoVERdRIVE～
★ Album Artist: Toranoana (とらのあな)
☆ Song Artist: CROW’SCLAW
★ Vocals: Show Ikeda (池田 奨)
☆ Arrangement: Taka (鷹)
★ Original Title: Song of the Night Sparrow ~ Night Bird (夜雀の歌声 ～ Night Bird)
☆ Website: http://www.crowsclaw.info/
この暗闇の中でたった一人きり
孤独の中で
この夜はいつまでも どこまでも続いてる
果てしなくずっと
kono kurayami no naka de tatta hitori kiri
kodoku no naka de
kono yoru wa itsu made mo doko made mo tsudzuiteru
hate shinaku zutto
All by myself, alone in this darkness surrounded by solitude This night will forever, on and on, continue without end, always
今時計の針さえずっと静寂に息を潜める
夢が覚める時まで大切なこの想い
胸に秘め
ima tokei no hari sae zutto seijaku ni iki o hisomeru
yume ga sameru toki made taisetsu na kono omoi
mune ni hime
Even the clock’s needle now always conceals its sound in silence Until I wake up from this dream, I’ll keep these precious feelings of mine hidden in my heart
僕の声が聴こえるなら
二人で繋ごう 想いを
boku no koe ga kikoeru nara
futari de tsunagou omoi o
If you can possibly hear my voice let us both string together our feelings
この世界が終わる日まで
歌おう 言葉を紡いで
kono sekai ga owaru hi made
utaou kotoba o tsumuide
Until the moment when the world comes to an end let us sing, weaving words
Some of the lyrics were a bit… I’m not even sure what to say. I’m referring to the “bag” and “buying new shoes” parts, of course. Not Kamiyashiro’s best, in my opinion.
★ Title: Lonely Little Circus ～瞳の奥～
☆ Album: CIRCUS
★ Album Artist: AdamKadmon
☆ Vocals: Tamari (珠梨)
★ Lyrics and arrangement: Kamiyashiro (カミヤシロ)
☆ Original Title: Inchlings of the Shining Needle ~ Little Princess (輝く針の小人族 ～ Little Princess)
★ Website: http://ak-territory.com/index.html
また 交差する 瞳の奥にいる君は泣いた
空を越えると誓った 流星の街
mata kousa suru hitomi no oku ni iru kimi wa naita
sora o koeru to chikatta ryuusei no machi
Crossing once again, I saw you in my eyes crying We swore to reach past the sky, in a town of shooting stars
kodoku ga sayonara o iwanai yo
nante fushigi na melody
tooi yume no aida sa…
hito wa sou… minna kanashimi o idaite
sora e to habataita tabibito
The loneliness won’t say goodbye What a strange melody In between far dreams…. People, yes… everyone bears anguish and are travelers who aimed for the stars
I’m back, and with a Christmas special! I still haven’t made much progress on my light novel though, someone needs to slap me. From now on, I’ve decided to take a less conservative approach to translating songs. I think things are going to look much better here on out.
Thanks for all my supporters, this hobby wouldn’t be so fun without you, and merry Christmas!
★ Title: 不思議の国のクリスマス
☆ Album: 秘 -HIME-
★ Album Artist: SOUND HOLIC
☆ Vocals: 3L
★ Arrangement: MasKaleido
☆ Lyrics: Blue E
★ Original Title: Magical Girl Crusade (魔法少女十字軍)
☆ Website: http://www.sound-holic.com/
サイレントナイト
不思議の国で聖なる夜のランデヴー
ホーリーナイト
光の中で 幻が踊りだす
Silent night fushigi no kuni de sei naru yoru no randevuu Holy night hikari no naka de maboroshi ga odori dasu
Silent night It’s the rendevous of a holy night in wonderland Holy night Visions dance amongst the lights
オマジナイの言葉が ひとり歩きしそうな
妖しげな月明かりの夜 ふたり出かけましよう
omajinai no kotoba ga hitori aruki shisou na ayashige na tsuki akari no yoru futari de kakemashou
It’s as if magic spells walk on their own Let’s both go out on this myserious moonlit night
迷いの森に隠された 扉開いて覗き込む
現実と夢の狭間に 描かれた世界
mayoi no mori ni kakusareta tobira hiraite nozoki komu genjitsu to yume no hazama ni egakareta sekai
Open and gaze into the door hidden by the forest of the lost You’ll see a world drawn in between dreams and reality
Silent night fushigi no kuni de sei naru yoru no randevuu Holy night hikari no naka de maboroshi ga odori dasu yume iro monogatari anata to tabi shitai no
Silent night It’s the rendevous of a holy night in wonderland Holy night Visions dance amongst the lights I want to travel through this dream coloured story with you
粉雪の妖精が いたずらに微笑んだ
おとぎ話の 1 ページに迷い込んだみたい
konayuki no yousei ga itazura ni hohoenda otogi banashi no ichi peeji ni mayoi konda mitai
The snow fairies smiled full of mischief It’s as if we wandered into a page from a fairy tail
魔法の花の芳しさ ため息の出る美しさ
哀しみがふっと癒される 真っ白な世界
mahou no hana no kaguwashisa tameiki no deru utsukushisa kanashimi ga futto iyasareru masshiro na sekai
The aroma of the magic flowers is a beauty to make you sigh It’s a snow white world where all your pain will be cured in a snap
Silent night kagami no kuni de hisoka na yoru no randevuu Holy night hoshi zora no shita maboroshi ga toi kakeru niji iro no nazo kake anata to idomitai no
Silent night It’s the rendevous of a secret night in the mirror world Holy night Under the starry sky the visions have questions I want to take on these rainbow coloured riddles with you
Silent night awaku kirameku mahoroba ni michibikare Holy night tenshi ga narasu kane no ne ni mimi sumasu sou ne kyou wa kurisumasu futari de iwaimasu ka
Silent night We’re guided by the faint glimmering land of harmony Holy night Listen for the sound of the bells the angels ring That’s right, today is Christmas Will you celebrate with me?
サイレントナイト 不思議の国で
(Let’s sing, sing Hallelujah)
ホーリーナイト 光の中で
(Shining star’s blessin’ tonight)
貴方とふたりきり可笑しな
Yes, Happy Xmas Night
…be with you
Silent night fushigi no kuni de (Let’s sing, sing Hallelujah) Holy night hikari no naka de (Shining star’s blessin’ tonight) anata to futari kiri okashi na Yes, Happy Xmas Night …be with you
Silent night in wonderland (Let’s sing, sing Hallelujah) Holy night amongst all the lights (Shining star’s blessin’ tonight) Just alone with you, an unusual Yes, Happy Xmas Night …be with you
Decided to translate this one, what with the release of Alstroemeria x Amateras album released lately. Of course, that means I’ll have to do Alice Maestera I suppose.
★ Title: Star Connect
☆ Album: Infinity Asterisk
★ Album Artist: Amateras Records
☆ Vocals: KUMI (Wotamin(ヲタみん))
★ Lyrics: Kaito (海兎)
☆ Arrangement: Tracy
★ Original Title: Faith is for the Transient People (信仰は儚き人間の為に)
☆ Website: http://amateras-records.com/
無邪気に笑った日々はもう
二度と来ないまま
誰も知らない この場所で
君を探してる
mujaki ni waratta hibi wa mou
nido to konai mama
dare mo shiranai kono basho de
kimi o sagashiteru
The days when I smiled without a single bad thought will never come again In this place that nobody knows I’m searching for you
この空は 何処までも続くの
思い出に変わるまで
信じることが大事だと
言い聞かせ歩き出す
kono sora wa doko made mo tsudzuku no
omoide ni kawaru made
shinjiru koto ga daiji da to
ii kikase aruki dasu
This sky expands as far the eye can see Until becoming a memory I walk forth and say that believing is important
舞い降りた幻想に 浮かぶ奇跡は一度きりで
指切りしよう 忘れない 君と交わした約束を
mai orita gensou ni ukabu kiseki wa ichido kiri de
yubikiri shiyou wasurenai kimi to kawashita yakusoku o
The floating miracle in the fantasy that swept down is a one time thing Let’s pinky promise, I will never forget the promise I exchanged with you
知らない世界を受け入れて
変わる 少しづつ
此処で私が出来る事
意味を見つけよう
shiranai sekai o uke irete
kawaru sukoshi zutsu
koko de watashi ga dekiru koto
imi o mitsukeyou
Accepting this unknown world little by little I change Let’s discover the meaning of what I can do here
星々が連鎖して弾けた
煌きは終わらない
信じることで見えてくる
幻想を抱き締めて
hoshiboshi ga rensa shite hajiketa
kirameki wa owaranai
shinjiru koto de miete kuru
gensou o daki shimete
The stars chain and bursted open The sparkles don’t end I embrace the fantasy that I have come to see through faith
願い事一つだけ 君に伝えてみたかったよ
そんな奇跡は 夢でいい 今は笑っていたいのに
negaigoto hitotsu dake kimi ni tsutaete mitakatta yo
sonna kiseki wa yume de ii ima wa waratteitai noni
I only have a single wish, I wanted to try telling it to you It’s fine if that miracle is a dream, I just want to stay smiling now though
君と見ていた あの空は今も変わらない気がしてた
変わる世界と変わらない想い いつか又会えるよ
kimi to miteita ano sora wa ima mo kawaranai ki ga shiteta
kawaru sekai to kawaranai omoi itsu ka mata aeru yo
I got the feeling that the sky I saw with you hasn’t changed even now The changing world and unchanging feelings, we’ll be able to meet again someday
舞い降りた幻想に 浮かぶ奇跡受け入れることで
信じることができたから 君と交わした約束を
mai orita gensou ni ukabu kiseki uke ireru koto de
shinjiru koto ga dekita kara kimi to kawashita yakusoku o
By accepting the floating miracle in the fantasy that swept down I managed to have faith after all, in the promise I exchanged with you
