Comiket 85

BA・BA・BANG!!

Posted by

4

Requested by Blind Weasel, that’s one catchy song.

★ Title: BA・BA・BANG!!
☆ Album: 珠戯曲 Syu-Gyoku
★ Album Artist: C-CLAYS / K2 SOUND
☆ Vocals: Mai Kotohge (小峠 舞)
★ Lyrics and arrangement: atoguru (あとぐる)
☆ Original Title: Inchlings of the Shining Needle ~ Little Princess (輝く針の小人族 ～ Little Princess)
★ Website: http://www.c-clays.com/


もう誤魔化せない　時空を超えた想い
湧き上がる　この力で　ぶち壊すんだ！

mou gomakasenai jikuu o koeta omoi
waki agaru kono chikara de buchi kowasu n da!

My feelings that transcended space-time can’t be dodged anymore
With this arising power we’ll destroy it all!

始まりの歌　響き　立ち上がれ！
勇気あるものよ　真実　取り戻せ！

hajimari no uta hibiki tachi agare!
yuuki aru mono yo shinjitsu tori modose!

Song of beginnings, ring and make a stand!
Those with courage, go and take back truth!

BA・BA・BANG!!　ぶち込んで　BANG!!
BA・BA・BANG!!　完全に　BANG!!
BA・BA・BANG!!　そう　BIG BANG!!　みたいに
BA・BA・BANG!!　ぶち込んで　BANG!!
BA・BA・BANG!!　完全に　BANG!!
BA・BA・BANG!!　爆音で勝負だ！　BANG!!

BA・BA・BANG!! buchi konde BANG!!
BA・BA・BANG!! kanzen ni BANG!!
BA・BA・BANG!! sou BIG BANG!! mitai ni
BA・BA・BANG!! buchi konde BANG!!
BA・BA・BANG!! kanzen ni BANG!!
BA・BA・BANG!! bakuon de shoubu da! BANG!!

BA・BA・BANG!! Shoot off a BANG!!
BA・BA・BANG!! Completely BANG!!
BA・BA・BANG!! Yes, BIG BANG!! resembling
BA・BA・BANG!! Shoot off a BANG!!
BA・BA・BANG!! Completely BANG!!
BA・BA・BANG!! A match with explosions! BANG!!

まだ　この身に　課せられたものは多く
弱きもの達の　祈りを届けるんだ！

mada kono mi ni kaserareta mono wa ooku
yowaki monotachi no inori o todokeru n da!

The things still imposed upon my body are plenty
I’ll send out all the prayers of the weak!

嵐吹き荒れる　空に浮かぶ城
勇気あるものよ　悪を打ち破れ！

arashi fuki areru sora ni ukabu shiro
yuuki aru mono yo aku o uchi yabure!

A storm blows violently over the castle floating in the sky
Those with courage, go and crush evil!

BA・BA・BANG!!　ぶち込んで　BANG!!
BA・BA・BANG!!　完全に　BANG!!
BA・BA・BANG!!　そう　BIG BANG!!　みたいに
BA・BA・BANG!!　ぶち込んで　BANG!!
BA・BA・BANG!!　完全に　BANG!!
BA・BA・BANG!!　爆音で勝負だ！　BANG!!

BA・BA・BANG!! buchi konde BANG!!
BA・BA・BANG!! kanzen ni BANG!!
BA・BA・BANG!! sou BIG BANG!! mitai ni
BA・BA・BANG!! buchi konde BANG!!
BA・BA・BANG!! kanzen ni BANG!!
BA・BA・BANG!! bakuon de shoubu da! BANG!!

BA・BA・BANG!! Shoot off a BANG!!
BA・BA・BANG!! Completely BANG!!
BA・BA・BANG!! Yes, BIG BANG!! resembling
BA・BA・BANG!! Shoot off a BANG!!
BA・BA・BANG!! Completely BANG!!
BA・BA・BANG!! A match with explosions! BANG!!

BA・BA・BANG!!　ぶち込んで　BANG!!
BA・BA・BANG!!　完全に　BANG!!
BA・BA・BANG!!　そう　BIG BANG!!　みたいに
BA・BA・BANG!!　ぶち込んで　BANG!!
BA・BA・BANG!!　完全に　BANG!!
BA・BA・BANG!!　爆音で勝負だ！　BANG!!

BA・BA・BANG!! buchi konde BANG!!
BA・BA・BANG!! kanzen ni BANG!!
BA・BA・BANG!! sou BIG BANG!! mitai ni
BA・BA・BANG!! buchi konde BANG!!
BA・BA・BANG!! kanzen ni BANG!!
BA・BA・BANG!! bakuon de shoubu da! BANG!!

BA・BA・BANG!! Shoot off a BANG!!
BA・BA・BANG!! Completely BANG!!
BA・BA・BANG!! Yes, BIG BANG!! resembling
BA・BA・BANG!! Shoot off a BANG!!
BA・BA・BANG!! Completely BANG!!
BA・BA・BANG!! A match with explosions! BANG!!

紅葉 | Red Leaves

Posted by

0

Requested by Alv, the lyrics certainly match the album title.

Notes: Though it’s spoken もみじ, I decided to keep it as “red leaves” instead of “maple leaves” to make it more clear.

★ Title: 紅葉
☆ Album: Masterpieces For Our Struggle
★ Album Artist: Butterfly Kids
☆ Arrangement, vocals and lyrics: Kenkawa (ケンカワ)
★ Original Title: Fall of Fall ~ Autumnal Waterfall (フォールオブフォール　～ 秋めく滝)
☆ Website: http://sound.jp/butterflykids/


冷たく透き通った　君の瞳のような空
見上げるほどに遠くて　もっと君を思い出した

tsumetaku suki totta kimi no hitomi no you na sora
mi ageru hodo ni tookute motto kimi o omoi dashita

Icily it was transparent, that sky just like your eyes
Distant enough that I look up, even more I remembered you

今日みたいに紅葉降り注ぐ秋の日
そっと告げた思いはその葉と共に

kyou mitai ni momiji furi sosogu aki no hi
sotto tsugeta omoi wa sono ha to tomo ni

On an autumn day like today when red leaves fall
together with those leaves were the thoughts I softly told

散りゆく恋は落ち葉みたいに　流れて消えた　掠れた音だけ残して
無邪気に揺れる青い葉たちは　枯れる未来を知らず

chiri yuku koi wa ochiba mitai ni nagarete kieta kasureta oto dake nokoshite
mujaki ni yureru aoi hatachi wa kareru mirai o shirazu

The falling love flew and disappeared like falling leaves, leaving behind only a hoarse sound
The innocently swaying green leaves are unaware of their future to wither

冷たく突き刺さる　君の言葉のような風
切り裂かれたこの胸の　傷に染みるようで

tsumetaku tsuki sasaru kimi no kotoba no you na kaze
kiri sakareta kono mune no kizu ni shimiru you de

Icily piercing, a wind just like your words
it feels as if it stings the wounds of my torn apart heart

血の色と紅葉重ね合わせ歩く
踏みしめるほど痛みが蘇るようで

chi no iro to momiji kasane awase aruku
fumi shimeru hodo itami ga yomigaeru you de

The colour of blood and red leaves overlap and walk
The pain was brought back to where it’s as if it stomps down

散りゆく恋は落ち葉みたいに　踏まれ砕かれ　破片だけは消えなくて
無邪気に揺れる青い葉のようには　二度と笑えなくて

chiri yuku koi wa ochiba mitai ni fumare kudakare hahen dake wa kienakute
mujaki ni yureru aoi ha no you ni wa nido to waraenakute

My falling love was stepped on and crushed like fallen leaves, only the broken pieces stay behind
Never again like an innocently swaying green leaf will I be able to laugh

散りゆく恋は落ち葉みたいに　流れて消えた　掠れた音だけ残して
引きづられてく　どんなに砕け散っても　思いは消えなくて
無邪気に揺れる青い葉のまま　ずっと君と笑ってたかった
ずっと揺れていたかった

chiri yuku koi wa ochiba mitai ni nagarete kieta kasureta oto dake nokoshite
hikidzurarete ku donna ni kudake chittemo omoi wa kienakute
mujaki ni yureru aoi ha no mama zutto kimi to warattetakatta
zutto yureteitakatta

The falling love flew and disappeared like falling leaves, leaving behind only a hoarse sound
Being dragged along, no matter how smashed up they are, these feelings won’t disappear
As an innocently swaying green leaf I wanted to always laugh with you
I always wanted to sway

自鳴琴 | orugooru | Music Box

Posted by

0

Been enjoying this album a bunch lately, it’s really good, and so here we are, the first song, greeted with the first time I’ve had to write so many notes.

Notes: There’s one issue I came across, which is “SoFar”. The lines which contain that could either mean that __ is unlocked so far, or “so far” itself is unlocked, as in “everything up to this point”. I figured that made more sense, so here we go.

While 目指す means “to aim at” or “to head towards” or “to have an eye on,” nothing’s exactly specified as the target here, so I simply put this as “had goals”.

One more note, I made the assumption that 雫 or “drop” meant “teardrop” here.

★ Title: 自鳴琴
☆ Album: Spectral Rejection
★ Album Artist: EastNewSound
☆ Vocals: Anna Hanasaki(花咲あんな)
★ Lyrics: Kumarisu (くまりす)
☆ Arrangement: raku
★ Original Titles: Maiden’s Capriccio ~ Dream Battle (少女綺想曲 ～ Dream Battle)
☆ Website: http://www.e-ns.net/


飛び交う幾千の星たちが目指した
MayBe過去に囚われ
寄り添い何億の歴史（おもいで）は消えゆく
SoFar解き明かす鍵

tobi kau ikusen no hoshitachi ga mezashita
MayBe kako ni toraware
yori soi nan oku no omoide wa kieyuku
SoFar toki akasu kagi

Thousands of flying stars had a goal
maybe they were trapped in the past
Drawing close, hundreds of millions of memories, histories, disappear
They were keys that unlock everything so far

膝を抱えてたあの時から何も知らないから

hiza o kakaeteta ano toki kara nani mo shiranai kara

I know nothing since the time when I was down holding my knees after all

時を止めた自鳴琴が弾いた針の示した音
ネジを巻くと廻りはじめ終わらないフレーズを繰り返す

toki o tometa orugooru ga hajiita hari no shimeshita oto
neji o maku to mawari hajime owaranai fureezu o kuri kaesu

The sound made by the needle, played by the music box that stopped time
If you wind it up, it’ll begin to turn and repeat its unending phrase

取り残され瞳を閉じても囁く
MayBe過去に囚われ
流れた雫拭い飛び立つ期待と
SoFar解き明かす鍵

tori nokosare hitomi o tojitemo sasayaku
MayBe kako ni toraware
nagareta shizuku nugui tobi tatsu kitai to
SoFar toki akasu kagi

I’ll whisper even if I close my abandoned eyes
Maybe they were trapped in the past
Wiping away teardrops with launching expectations
Those are keys that unlock everything so far

何を求めたら良いのかさえ知らないままでいた

nani o motometara ii no ka sae shiranai mama de ita

I was just there as I knew not even what I should seek

時を止めた自鳴琴が弾いた針の示した音
張り詰めてた世界さえも終わらないフレーズを繰り返す

toki o tometa orugooru ga hajiita hari no shimeshita oto
hari tsumeteta sekai sae mo owaranai fureezu o kuri kaesu

The sound made by the needle, played by the music box that stopped time
Even the strained world repeats its unending phrase

抗えない流れさえも立ち向かう為この手がある
崩れ落ちる大地に立つその為にこの足が地を掴む

aragaenai nagare sae mo tachi mukau tame kono te ga aru
kuzure ochiru daichi ni tatsu sono tame ni kono ashi ga chi o tsukamu

For the purpose of facing against even an unfightable current I have these hands
To stand upon a crumbling down earth, for that purpose these feet catch the ground

時を止めた自鳴琴が弾いた針の示した音
ネジを巻くと廻りはじめ終わらないフレーズを繰り返す

toki o tometa orugooru ga hajiita hari no shimeshita oto
neji o maku to mawari hajime owaranai fureezu o kuri kaesu

The sound made by the needle, played by the music box that stopped time
If you wind it up, it’ll begin to turn and repeat its unending phrase

MyonMyonMyonMyonMyonMyonMyon!

Posted by

0

I should never have touched this song.

★ Title: MyonMyonMyonMyonMyonMyonMyon!
☆ Album: RETRO FUTURE GIRLS
★ Album Artist: ShibayanRecords
☆ Vocals: 3L
★ Arrangement: Shibayan
☆ Lyrics: Satoshi Kuroiwa (黒岩サトシ)
★ Original Title: Eastern Mystical Dream ~ Ancient Temple (東方妖々夢　～ Ancient Temple)
☆ Website: http://homepage3.nifty.com/shibayan/


宵口　鯉口　斬口　飛沫　サラサラ
閃き　斬裂　溜息　息吹　カラカラ
無言に　風立ち　逆巻き　独り　さよなら
刃に　何を映しているの？　浮世か、幽世
たちまち　苛立ち　俄かに　別離　バラバラ
無力に　佇み　どこかに　独り　さよなら
どちらにも動けないこの世界では独りでいつも
中途半端だと笑わないで　それでもいつの日か
睨む地獄の果てを
飛び立つ地獄を越えて
見上げる天の彼方を
捉える極楽の日さえも
見つめる地獄の果てを目指して
飛び立つ地獄から抜け出せば 止まらないで
見上げる天の彼方を
掴む極楽の日を

yoiguchi koiguchi kiriguchi shibuki sarasara
hirameki kirisaki tameiki ibuki karakara
ginjimai ni kaze tachi sakamaki hitori sayonara
yaiba ni nani o utsushiteiru no? ukiyo ka, kakuryo
tachimachi iradachi niwaka ni betsuri barabara
muryoku ni tatazumi doko ka ni hitori sayonara
dochira ni mo ugokenai kono sekai de wa hitori de itsumo
chuutohanpa da to warawanai de sore demo itsu no hi ka
niramu jigoku no hate o
tobi tatsu jigoku o koete
mi ageru sora no kanata o
toraeru gokuraku no hi sae mo
mitsumeru jigoku no hate o mezashite
tobi tatsu jigoku kara nuke daseba tomaranai de
mi ageru sora no kanata o
tsukamu gokuraku no hi o

Nightfall, sword sheath, cut, splash, drip drop drip drop
A flash, slice and dice, a sigh, a breath, parched and dried
To the silence, wind rises, and surges, all alone, it’s goodbye
What’s reflected in this blade? A world of suffering or the afterlife?
All at once, irritation, suddenly, separating, apart and apart
Powerlessly, just standing still, off to somewhere, alone I give a goodbye
I can’t move no matter which way, in this world I’ll always be alone
Don’t laugh that I’m left incomplete, but even so, one of these days
I’ll glare at the ends of hell
I’ll transcend this launching hell
and look far off beyond the sky
I’ll even seize a day of paradise
I’ll head for the ends of hell that I set my eyes on
and if I break out from this launching hell, I won’t stop
I’ll look far off beyond the sky
I’ll seize a day of paradise

暁　纏わり　重なり　間合い　ザワザワ
競り合い　火花に　煌き　瞳　キラキラ
桜に　風立ち　舞い散り　吹雪　さよなら
刃に　何を映しているの？　浮世か、幽世
見つめる地獄の果てを目指して
飛び立つ地獄を越える様に 止まらないで
見上げる天の彼方を
掴む極楽の日を
辿り着くまで
今を斬り裂くから その先の何かを見せてよ
今を斬り裂いたら 何が残るだろう
今を斬り裂くから その先の何かを見せてよ
何もかも斬り裂いたら 何が待つのだろう
今を斬り裂くから その先の何かを見せてよ
今を斬り裂いたら 何が残るだろう
今を斬り裂くから その先の何かを見せてよ
何もかも斬り裂いたら 私はどこへ往く

akatsuki matowari kasanari maai zawazawa
seriai hibana ni kirameki hitomi kirakira
sakura ni kaze tachi mai chiru fubuki sayonara
yaiba ni nani o utsushiteiru no? ukiyo ka, kakuriyo
mitsumeru jigoku no hate o mezashite
tobi tatsu jigoku o koeru you ni tomaranai de
mi ageru sora no kanata o
tsukamu gokuraku no hi o
tadori tsuku made
ima o kiri saku kara sono saki no nani ka o misete yo
ima o kiri saitara nani ga nokoru darou
ima o kiri saku kara sono saki no nani ka o misete yo
nani mo kamo kiri saitara nani ga matsu no darou
ima o kiri saku kara sono saki no nani ka o misete yo
ima o kiri saitara nani ga nokoru darou
ima o kiri saku kara sono saki no nani ka o misete yo
nani mo kamo kiri saitara watashi wa doko e yuku

Daybreak, associating, overlapping, now’s the time, chatter chatter
Competition, a shine in the spark, those eyes twinkle twinkle
To the sakura, wind rises, and leaves scatter, like a blizzard, it’s goodbye
What’s reflected in this blade? A world of suffering or the afterlife?
I’ll aim for the ends of hell my eyes are set upon
and in order to cross over this launching hell, I won’t stop
I’ll look far off beyond the sky
I’ll grasp for a day of paradise
until reaching it
I’m going to slice apart the present, show me something that lies afterwards
When I slice apart the present, I wonder what will remain
I’m going to slice apart the present, show me something that lies afterwards
When I slice apart everything, I wonder what will be there to wait
I’m going to slice apart the present, show me something that lies afterwards
When I slice apart the present, I wonder what will remain
I’m going to slice apart the present, show me something that lies afterwards
When I slice apart everything, where will I then go?