Comiket 87

another

Posted by

0

This song can mean a lot of things.

★ Title: another
☆ Album: need
★ Album Artist: monochrome-coat
☆ Vocals: Tama Kokonoe (九重たま)
★ Arrangement and lyrics: Zekusu (ゼクス)
☆ Original Title: Reverse Ideology (リバースイデオロギー)
★ Website: http://mono-coat.com


今日も会えた　夢の中で
あなたはもう　私の物
恥ずかしがる　ことはないの
この世界は　二人の物よ

kyou mo aeta yume no naka de
anata wa mou watashi no mono
hazukashigaru koto wa nai no
kono sekai wa futari no mono yo

I saw you today too, inside my dreams
You already belong to me
There’s nothing to be embarrassed of
This world belongs to us both

夜が明けると　憂鬱な朝
いつもの道　変わらないわ
あなたの後　歩く私
隣の子は　あなたの”なに”？

yo ga akeru to yuuutsu na asa
itsu mo no michi kawaranai wa
anata no ato aruku watashi
tonari no ko wa anata no “nani”?

When the night dawns, it’ll be a gloomy morning
Down the usual road, it never changes
I’ll be there walking behind you
The child next to you, “what” is she to you?

この世界のあなたは私に気づかない
この世界のあなたは名前さえ知らない

kono sekai no anata wa watashi ni kidzukanai
kono sekai no anata wa namae sae shiranai

In this world, you don’t recognize me
In this world, you don’t even know my name

現実と夢の中　表と裏の世界
幻想と妄想は　理想郷へ誘って

genjitsu to yume no naka omote to ura no sekai
gensou to mousou wa risoukyou e izanatte

Within reality and dreams, worlds that are two sides of the same coin
fantasy and delusions both lead to paradise

今日も会える　夢の中で
あなたはまた　私を見て
いつもの様に　こう言うのよ
「愛してる」と　恥ずかしそうに

kyou mo aeru yume no naka de
anata wa mata watashi o mite
itsu mon o you ni kou iu no yo
「aishiteru」 to hazukashisou ni

I can see you today too, inside my dreams
You look at me once again
As usual you’ll say it like this
“I love you,” looking embarrassed

夜が明けるわ　運命の日
いつもの道　今日で最後
あなたの後　歩く私
自由を手に　共に逝きましょう
ah　この世界はあなたにふさわしくないのよ
私もすぐあなたの後を追いかけるわ

yo ga akeru wa unmei no hi
itsu mo no michi kyou de saigo
anata no ato aruku watashi
jiyuu o te ni tomo ni yukimashou
ah kono sekai wa anata ni fusawashikunai no yo
watashi mo sugu anata no ato o oi kakeru wa

The night will dawn, it’s the day of destiny
Down the usual road, it ends with today
I’ll be there walking behind you
With freedom in hand, let us leave this world together
Ah, this world isn’t fit at all for you
I’ll be right there to follow behind you too

現実と夢の中　表と裏の世界
幻想と妄想は　理想郷へ誘って

genjitsu to yume no naka omote to ura no sekai
gensou to mousou wa risoukyou e izanatte

Within reality and dreams, worlds that are two sides of the same coin
fantasy and delusions both lead to paradise

現実と夢の中　逆さまになる世界
もう二度と目覚めない　傷つくこともないのよ

genjitsu to yume no naka sakasama ni naru sekai
mou nido to mezamenai kizutsuku koto mo nai no yo

Within reality and dreams, worlds that’ll be flipped upside down
we’ll never wake up again, and we won’t get hurt either

今日も会えた　夢の中で
あなたはもう　私の物
恥ずかしがる　ことはないの
この世界は　二人の物よ

kyou mo aeta yume no naka de
anata wa mou watashi no mono
hazukashigaru koto wa nai no
kono sekai wa futari no mono yo

I saw you today too, inside my dreams
You already belong to me
There’s no need to be embarrassed
This world belongs to us both

Daydream

Posted by

0

Speaking of the misfortune god, I may have accidentally eaten a few moldy grapes while translating this. It only took one day for them to become this way. I can’t wait to be sick. Hopefully it wasn’t too much.

★ Title: Daydream
☆ Album: Cold Snap
★ Album Artist: FELT
☆ Vocals: Maika[?] (舞花)
★ Lyrics: Mika[?] (美歌)
☆ Arrangement: NAGI☆
★ Original Title: The Road of the Misfortune God ~ Dark Road (厄神様の通り道　～ Dark Road)
☆ Website: http://feltmusic.net/


当たり前に差し込む朝の陽
想いだけでつくった声
少し離れて君を見つめている
届きそうな手を閉じたままで

atari mae ni sashi komu asa no hi
omoi dake de tsukutta koe
sukoshi hanarete kimi o mitsumeteiru
todokisou na te o tojita mama de

The morning sun shines in as usual
My voice is made up entirely of feelings
Growing a little distant, I gaze at you
as I closed my hands that seemed able to reach

小さな溜息を詰め込んだ
広い部屋

chiisa na tameiki o tsume konda
hiroi heya

I held a small sigh inside me
in this vast room

暗闇の中にひとり
照らされて
まわる 色とりどりの
君のカケラ

kurayami no naka ni hitori
terasarete
mawaru iro toridori no
kimi no kakera

Shone upon in the
darkness all alone
were fragments of you in a variety of colours
coming around

指切りをして微笑みあったね
まだ小指だけじんわり熱くて

yubikiri o shite hohoemi atta ne
mada koyubi dake jinwari atsukute

We pinky promised and smiled at each other, didn’t we
My little finger alone still grows hot little by little

夢の中に見てた
守れない約束を

yume no naka ni miteta
mamorenai yakusoku o

In my dreams I had seen it
An unkeepable promise

手と手重なるその時 連れていく
傷み 汚れさえない 眩しい 扉
背けた瞼微かに震えている 曖昧な記憶の中
肩を寄せた

te to te kasanaru sono toki tsurete iku
itami yogore sae nai mabushii tobira
somuketa mabuta kasuka ni furueteiru aimai na kioku no naka
kata o yoseta

When we’re hand in hand, I’ll take you along
through a bright door with no pain or filth
In vague memories where my averted eyelids faintly tremble,
we were standing shoulders together

途切れかけていた夢を 繋ぐよう
息を静かにのんで 君を想う
我儘な心の地図 破り捨て
綴る 愛の言葉に
誓う明日を

togire kaketeita yume o tsunagu you
iki o shizuka ni nonde kimi o omou
wagamama na kokoro no chizu yaburi sute
tsudzuru ai no kotoba ni
chikau ashita o

As if connecting the dream that had begun to fall apart
I silently swallow my breath and think about you
Crushing and throwing away the map of my selfish heart
I vow on the words of love I spell
for tomorrow

綴る 愛の言葉に
誓う明日を

tsudzuru ai no kotoba ni
chikau ashita o

I vow on the words of love I spell
for tomorrow

輝針 「セイギノミカタ」 | Shining Needle 「Hero of Justice」

Posted by

3

Another one of my favourites of the album, though I’m coming to love all of the songs a lot. The album didn’t impress me at first, but it really grew on me to the point of liking it perhaps as much as 屠.
I love how much the meaning behind the lines “…because of what you are. For the solitude.” changes between Sukuna and Kijin, with no changes between the lines themselves.
I highly doubt the perspective of the speaker is coming from either Sukuna or Kijin, so I aimed for an unnamed third perspective.

★ Title: 輝針 「セイギノミカタ」
☆ Album: 奉 -Sasage-
★ Album Artist: 凋叶棕
☆ Vocals: Meramipop (めらみぽっぷ)
★ Lyrics and arrangment: RD-Sounds
☆ Original Titles: Inchlings of the Shining Needle ~ Little Princess (輝く針の小人族　～ Little Princess)
★ Website: http://www.rd-sounds.com/


喩え何者と相撃とうとも
共に立つと決めたならば
その思いを貫くこと
セイギノミカタのその姿

tatoe dare to ai utou tomo
tomo ni tatsu to kimeta naraba
sono omoi o tsuranuku koto
seigi no mikata no sono sugata

No matter who you fight together with
if you’ve decided to stand up together
holding true to her beliefs
behold the hero of justice

遥か高く目指して、やってくる影のあるならば
共に目指す「下克上」を、分かち合えばと願いはすれども
この理想の世界に、立ち向かうもののあるならば
それは強きもの達、われらをいつか虐げるもの達

haruka takaku mezashite, yatte kuru kage no aru naraba
tomo ni mezasu 「risou」 o, wakachi aeba to negai wa suredomo
kono risou no sekai ni, tachi mukau mono no aru naraba
sore wa tsuyoki monotachi, warera o itsu ka shiitageru monotachi

Aiming far and high, if there are coming shadows,
though you may wish to share your ideal “revolution” you aim for,
if there’s anyone who opposes this ideal world,
those are the strong ones, those who will someday push us down

力弱きものを、遍く照らす光
かくも遠き理想―“それ” を正義と呼ぶのだ

chikara yowaki mono o, amaneku terasu hikari
kakumo tooki risou ― “sore” o seigi to yobu no da

A light that shines far and wide, on the powerless
Such a distant ideal ― we call “that” justice

喩え何者と相撃とうとも
その手を取ると決めたならば
全てを倒す針となる
セイギノミカタがここにいる

tatoe dare to ai utou tomo
sono te o toru to kimeta naraba
subete o taosu ken to naru
seigi no mikata ga koko ni iru

No matter who you fight together with
if you’ve decided to take that hand
acting as a needle sword to vanquish all foes
the hero of justice is right here

―立てよ！

― tate yo!

― Rise up!

与するもの、一人としていない天邪鬼

kumi suru mono, hitori to shiteinai kirawaremono

Most detested being, Amanojaku, who had not a single ally

・・・であるが故。孤独が為。
その手を差し伸べることを選んだのか。

…de aru ga yue. kodoku ga tame.
sono te o sashi noberu koto o eranda no ka.

…because of what you are. For the solitude.
Is that why you chose to reach out a helping hand?

―掲ぐ理想に、捧ぐ覚悟を。

―kakagu risou ni, sasagu omoi o.

―Prepare to devote your feelings, to the ideals you uphold.

―騙る理想に、捧ぐ覚悟を。

―kataru risou ni, sasagu kakugo o.

―Prepare to devote yourself, to the deceitful ideals.

忘れられた歴史を、語る者がいたとして
それが果たして虚飾でも、それでもけして変わらないものがある

wasurerareta rekishi o, kataru mono ga ita toshite
sore ga hatashite kyoshoku demo, sore demo keshite kawaranai mono ga aru

If there was someone who spoke, of your people’s forgotten history
that may be just for show as you’d expect, but some things never change

力弱きものが、故に虚偽を固めた
紛い物の理想―“それ” でも正義と呼ぶのだ

chikara yowaki mono ga, yue ni kyogi o katameta
magai mono no risou― “sore” demo seigi to yobu no da

Therefore, the weakling secured her lies
Such a false ideal ― we call “that” justice anyway

喩えそれが偽りでも
心に望むものがいれば
五分の魂全て賭す
セイギノミカタは譲らない

tatoe sore ga itsuwari demo
kokoro ni nozomu mono ga ireba
gobun no tamashii subete tosu
seigi no mikata wa yuzuranai

Even if it might be a lie
as long as you have a desire in your heart
risking it all with all her might
the hero of justice won’t surrender

喩え何者と相撃とうとも
共に立つと決めたならば
その思いを貫くこと
セイギノミカタのその姿

tatoe dare to ai utou tomo
tomo ni tatsu to kimeta naraba
sono omoi o tsuranuku koto
seigi no mikata no sono sugata

No matter who you fight together with
if you’ve decided to stand up together
holding true to her beliefs
behold the hero of justice

―立てよ！

― tate yo!

―Rise up!

与するもの、一人としていない小人の姫

kumi suru mono, hitori toshite inai kobito no hime

Princess of the kobito, who had not a single ally

…であるが故。孤独が為。
その手を共に携えるものを願ったか。

…de aru ga yue. kodoku ga tame.
sono te o tomo ni tazusaeru mono o negatta ka.

…because of what you are. For the solitude.
Did you wish for people to stand hand in hand with?

―立てよ！！

― tate yo!!

―Rise up!!

与すること、一時の異変で終わっても

kumi suru koto, hitotoki no ayamachi de owattemo

Being an ally, even if it all ends with a brief mistake

…それでも良い。駒でもいい。
そうして繰り返す歴史に背を向けながら。

…sore demo ii. koma demo ii.
sou shite kuri kaesu rekishi ni se o mukenagara.

…that’s fine anyways. Being a pawn doesn’t matter.
In being so, it was all while turning your back to your repeating history.

MinaMo

Posted by

2

Definitely enjoying this album, especially Missing Moon, ヒトリキリノセカイ, and Lies in the mirror. Decided to translate this one because it was so short, couldn’t resist. Also, being sick isn’t fun.

★ Title: MinaMo
☆ Album: Unrequited Hearts
★ Album Artist: Amateras Records
☆ Vocals: KUMI (Wotamin(ヲタみん))
★ Lyrics: Kaito (海兎)
☆ Arrangement: Kirin (きりん)
★ Original Title: Captain Murasa (キャプテン・ムラサ)
☆ Website: http://amateras-records.com/


空を見上げ　君を想う
星が瞬く　こんな夜には
何時か二人　巡り逢える
ずっと信じて　旅は続くよ

sora o mi age kimi o omou
hoshi ga matataku konna yoru ni wa
itsu ka futari meguri aeru
zutto shinjite tabi wa tsudzuku yo

Looking up to the sky, I think about you
The stars twinkle on nights like these
Someday we’ll be able to see each other
Forever believing so, the journey continues

目指した　夢を叶えたくて
目を閉じ　もう一度だけ願うよ
描いた　君と世界の果て
進むよ　また逢えると信じてる

mezashita yume o kanaetakute
me o toji mou ichido dake negau yo
egaita kimi to sekai no hate
susumu yo mata aeru to shinjiteru

Wanting to make my dream come true
just once more, I’ll close my eyes and wish
I pictured you and the end of the world
I’ll advance, believing we can meet again

朝が来れば　鳥が歌う
一人佇む　水面揺らして
もう少しで夢の続き
きっと見れると思い続けて

asa ga kureba tori ga utau
hitori tatazumu minomo yurashite
mou sukoshi de yume no tsudzuki
kitto mireru to omoi tsudzukete

When morning comes, the birds will sing
Disturbing the water’s surface, I stand still all alone
I continue to think “just a bit more
and I’m sure I’ll be able to see the fruits of my dreams”

目指した　君が待つ場所へと
響いた想　二人を繋いでる
描いた　理想のその先へ
二人で　また歩き出せるように

mezashita kimi ga matsu basho e to
hibiita koe futari o tsunaideru
egaita risou no sono saki e
futari de mata aruki daseru you ni

Heading towards my goal, where you wait,
my voice and feelings echoed connecting us
Heading beyond the ideals we pictured
so that once more we can walk forth together