In the blink of an eye, things changed completely.

☆ Title: Torch
★ Album: 東方オトハナビ
☆ Album Artist: COOL&CREATE
★ Vocals and lyrics: Ayame
☆ Arrangement: Masayoshi Minoshima
★ Original: The Princess Who Slays Dragon Kings
(龍王殺しのプリンセス)

微かな記憶の片隅
名前も知らないあの花

kasuka na kioku no katasumi
namae mo shiranai ano hana

In the faint corners of my memory
That flower whose name I don’t know

違う別の知らない世界が何処かにあって
やり直せるならば何を思う

chigau betsu no shiranai sekai ga doko ka ni atte
yari naoseru naraba nani o omou

If there were a different, unknown world out there somewhere
and I could do things over again, what would I think

混ざらない色はひとつも無くて
綺麗に塗ることは少し難しい

mazaranai iro wa hitotsu mo nakute
kirei ni nuru koto wa sukoshi muzukashii

It’s a little difficult to paint neatly
when every colour mixes together

都合のいい可能性だけを残し
夢を見ていただけ

tsugou no ii kanousei dake o nokoshi
yume o miteita dake

I had only been dreaming
ignoring inconvenient possibilities

壊れた想いが揺らめき続けて
瞬く間に変わってしまった
幾千の願い途絶えたあの日に
描いた未来の行方は

kowareta omoi ga yurameki tsudzukete
matataku aida ni kawatte shimatta
ikusen no negai todaeta ano hi ni
egaita mirai no yukue wa

Shattered hopes continued to flicker
In the blink of an eye, things changed completely
The day the thousands of wishes ceased
was the turning point for the future I pictured

違う別の知らない世界が何処かにあって
やり直せるならば何を思う

chigau betsu no shiranai sekai ga doko ka ni atte
yari naoseru naraba nani o omou

If there were a different, unknown world out there somewhere
and I could do things over again, what would I think

壊れた想いが揺らめき続けて
瞬く間に変わってしまった
幾千の願い途絶えたあの日に
描いた未来の行方は

kowareta omoi ga yurameki tsudzukete
matataku aida ni kawatte shimatta
ikusen no negai todaeta ano hi ni
egaita mirai no yukue wa

Shattered hopes continued to flicker
In the blink of an eye, things changed completely
The day the thousands of wishes ceased
was the turning point for the future I pictured