Reitaisai 21 huh… Time flies.
☆ Title: Enduring
★ Album: Horizontal Connections
☆ Album Artist: Alstroemeria Records
★ Vocals: nomico
☆ Lyrics: ayame
★ Arrangement: Masayoshi Minoshima
☆ Original: Corpse Voyage ~ Be of good cheer!
(死体旅行 ～ Be of good cheer!)
★ Website: http://alst.net/
いつも同じ 朝と夜 繰り返しては
抱きしめてた 大切な夢
強く願い続けてた その一欠片
今の私の全てだった
itsu mo onaji asa to yoru kuri kaeshite wa
daki shimeteta taisetsu na yume
tsuyoku negai tsudzuketeta sono hito kakera
ima no watashi no subete datta
After reliving the same mornings and nights
I embraced a precious dream
I kept on wishing strongly, and that single fragment
made up everything I am now
何でもなくて 強くないけど 何度も
信じたかった その可能性 一縷の望みと
nan demo nakute tsuyokunai kedo nando mo
shinjitakatta sono kanousei ichiru no nozomi to
I’m no one special or strong, but time after time
I wanted to believe in the possibility, the slightest hope
目の奥の光 輝き灯すの
全て払う力にして
心に残ったあの日があるなら
憧れだけ強くなれる
me no oku no hikari kagayaki tomosu no
subete harau chikara ni shite
kokoro ni nokotta ano hi ga aru nara
akogare dake tsuyoku nareru
The light inside my eyes brightens and shines
turning into the power to clear anything in my way
As long as the old days endure in my heart
I can become as strong as my yearning
いつも同じ 朝と夜 繰り返されて
すり抜けてく 大切な声
強く想い続けてた その記憶だけ
握りしめた手 解けてゆく
itsu mo onaji asa to yoru kuri kaesarete
suri nukete ku taisetsu na koe
tsuyoku omoi tsudzuketeta sono kioku dake
nigiri shimeta te hodokete yuku
The mornings and nights repeat, same as always
and a precious voice slips through my fingers
I continued to wish strongly, only holding on tightly
to that memory, but my grip is loosening
憧れていた変わらないもの 誰にも
知らないふりを何処かで覚え 掴んだ光を
akogareteita kawaranai mono dare ni mo
shiranai furi o doko ka de oboe tsukanda hikari o
The constant yearned for by everyone
Somewhere we learned to pretend it wasn’t there – the light in our hands
まだ前を向ける 勇気を抱いて
確かなもの 一つだけは
心に残った優しい光で
想うだけで強くなれる
mada mae o mukeru yuuki o idaite
tashika na mono hitotsu dake wa
kokoro ni nokotta yasashii hikari de
omou dake de tsuyoku nareru
Holding close the courage to keep facing forwards
The only thing that’s certain
is the gentle light enduring in my heart
With just that and belief, I can become stronger
目の奥の光 輝き灯すの
全て払う力にして
心に残ったあの日があるなら
憧れだけ強くなれる
me no oku no hikari kagayaki tomosu no
subete harau chikara ni shite
kokoro ni nokotta ano hi ga aru nara
akogare dake tsuyoku nareru
The light inside my eyes brightens and shines
turning into the power to clear anything in my way
As long as the old days endure in my heart
I can become as strong as my yearning
