Requested by Yui Takenaka, I regret taking so long on this song; it’s really good. I don’t think I’ve heard an IOSYS song like this one before, but they seem to have a lot of different styles.
★ Title: FREEZING ON ME
☆ Album: 東方氷雪歌集
★ Album Artist: IOSYS
☆ Vocals: Momiji Yamamoto (山本椛 )
★ Arrangement: ARM
☆ Lyrics: Yoshimi Youno (夕野ヨシミ)
★ Original Title: Tomboyish Girl in Love (おてんば恋娘)
☆ Website: http://www.iosysos.com/
冷たい眼差し
tsumetai manazashi
An ice cold gaze
あなたが言うほど easy な女じゃないのよ
簡単に勝てる相手だとか思わないで
anata ga iu hodo easy na onna janai yo
kantan ni kateru aite da toka omowanai de
I’m not as easy a woman as you make me out to be
Don’t think I’m someone you can easily win against
成長したのよ 一筋縄ではいかない
子供だと思って いつまでも見くびらないで
seichou shita no yo hitosuji nawa de wa ikanai
kodomo da to omotte itsu made mo mi kubiranai de
I’ve grown you know, it’ll take more than usual
Thinking I’m just a kid, don’t always think I’m a pushover
Ah… Ah… 誘惑して
Ah… Ah… 狂わせるわ
Ah… Ah… yuuwaku shite
Ah… Ah… kuruwaseru wa
Ah… Ah… With my seduction
Ah… Ah… I’ll drive you mad
冷たい指先 直接触れたらあなたの心 凍るわよ
幼稚な言葉で騙そうだなんて 浅はか過ぎて 無様ね
tsumetai yubisaki chokusetsu furetara anata no kokoro kooru wa yo
youchi na kotoba de damasou da nante asahaka sugite buzama ne
My ice cold fingertips, touch them directly, and your heart will freeze over
To try to deceive me with immature words, you’re beyond shallow, you’re a mess
命のやり取り そろそろ真剣勝負ね
うかうかしてたら 次の変化で落ちるわよ
inochi no yari tori sorosoro shinken shoubu ne
ukauka shitetara tsugi no henka de ochiru wa yo
It’s a matter of life and death, it’s about time I get serious
If you’re careless, you’ll fall with the next change
あなたの振る舞い 情けないほど単調で
救えないみたい 諦めたほうがいいわよ
anata no furumai nasakenai hodo tanchou de
sukuenai mitai akirameta hou ga ii wa yo
That attitude of yours, it’s so dull and simple that it’s pathetic
Looks like you’re a lost cause, it’d be best to just give up now
Ah… Ah… 魅力の罠
Ah… Ah… 抗えない
Ah… Ah… miryoku no wana
Ah… Ah… aragaenai
Ah… Ah… The trap of my beauty
Ah… Ah… You can’t resist it
醜い口先 それしか持たないあなた如きに 負けない
壊れた愛情押しつけるなんて 我侭過ぎて 強引ね
minikui kuchisaki sore shika motanai anata gotoki ni makenai
kowareta aijou oshi tsukeru nante wagamama sugite gouin ne
All you’ve got is disgusting lip, I won’t lose to someone like you
To try and force your broken romance on me, you’re beyond selfish, pushy huh
冷たい眼差し
tsumetai manazashi
An ice cold gaze
醜い欲望
minikui yokubou
Disgusting desires
