SOUND HOLIC

Blaze of Glory

Posted by

3

Probably my favourite song of this album. I can’t find one complaint about the arrangement, lyrics, or singers. Duets are really cool and circles should do them more.

★ Title: BLAZE OF GLORY
☆ Album: 紺-KAN-
★ Album Artist: SOUND HOLIC
☆ Vocals: Nana Takahashi (高橋菜々)
・ YURiCa (ユリカ)
★ Lyrics: Blue E
☆ Arrangement: MasKaleido
★ Original Title: Unforgettable, the Nostalgic Greenery (忘れがたき、よすがの緑)
・ The Rabbit Has Landed (兎は舞い降りた)
☆ Website: http://www.sound-holic.com/


Wanna dream on the dream
Still it be the real (Yes, we can)
高く高く天空へと舞い上がれ

Wanna dream on the dream
Still it be the real (Yes, we can)
takaku takaku sora e to mai agare

Wanna dream on the dream
Still it be the real (Yes, we can)
Fly up and up high into the sky

翼広げ羽撃く Take off right away
誰も知らぬ世界へ翔けてゆけ (get high and high)
母なる地球　旅立ち　夢の果てへ
月の女神が照らす勇者たちの物語

tsubasa hiroge habataku Take off right away
dare mo shiranu sekai e kakete yuke (get high and high)
haha naru hoshi tabidachi yume no hate e
tsuki no megami ga terasu yuusha tachi no sutoorii

Spread your wings, flap them and take off right away
Fly off to a world nobody knows (get high and high)
Leaving Mother Earth and heading towards a dream world
it’s the story of the heroes that the moon’s goddess shines upon

ああ　遥か古の人は夜空を見上げ
神々の山嶺に　憧れを抱いた

aa haruka inishie no hito wa yozora o mi age
kamigami no itadaki ni akogare o idaita

Ah, long ago, in ancient times, the people looked at the night sky
and felt yearning for the peak of the gods

そう　流れ星にただ　願いを掛けるよりも
今こそ　この手で to find the truth

sou nagareboshi ni tada negai o kakeru yori mo
ima koso kono te de to find the truth

Yes, rather than just wishing upon a shooting star
now’s the time to find the truth with your own hands

響き合う存在が　祈りを力に変える
魔法と科学を重ねて Dream on the dream!

hibiki au kizuna ga inori o chikara ni kaeru
mahou to kagaku o kasanete Dream on the dream!

Resonating bonds transform prayers into power
Overlapping magic and science, dream on the dream!

翼広げ羽撃く Take off right away
誰も知らぬ世界へ翔けてゆけ (get high and high)
母なる地球　旅立ち　夢の果てへ
月の女神が照らす勇者たちの物語

tsubasa hiroge habataku Take off right away
dare mo shiranu sekai e kakete yuke (get high and high)
haha naru hoshi tabidachi yume no hate e
tsuki no megami ga terasu yuusha tachi no sutoorii

Spread your wings, flap them and take off right away
Fly off to a world nobody knows (get high and high)
Leaving Mother Earth and heading towards a dream world
it’s the story of the heroes that the moon’s goddess shines upon

ああ　星屑の銀河　進む船の航路は
深淵の暗闇と　常に隣り合わせ

aa hoshikuzu no ginga susumu fune no kouro wa
shinen no kurayami to tsune ni tonari awase

Ah, in a galaxy of stardust, the course a ship sails
is always side by side to the darkness of the abyss

そう　孤独と言う名の妖魔が囁いて
絶望の渦へ fall in the dark

sou kodoku to iu na no ayakashi ga sasayaite
zetsubou no uzu e fall in the dark

Yes, the monster known as loneliness whispers
fall in the dark into a vortex of despair

積み上げた奇跡を　心の奥に刻んで
躊躇いを掻き消すだけ The future is mine!

tsumi ageta kiseki o kokoro no oku ni kizande
tamerai o kaki kesu dake The future is mine!

Engraving all the miracles that have accumulated deep into my heart
I’ll just eliminate any hesitation – The future is mine!

光弾け　目醒める Fly fast go ahead
固く強い誓いで　打ち砕け (get high and high)
忘れがたき　よすがの緑の故郷
きっと必ず此処で　また奏で合う旋律

hikari hajike mezameru Fly fast go ahead
kataku tsuyoi chikai de uchi kudake (get high and high)
wasuregataki yosuga no midori no hoshi
kitto kanarazu koko de mata kanade au melody

Bursting with light, wake up and fly fast go ahead
Crush it with your unbreakable promise (get high and high)
Our home planet of unforgettable, nostalgic greenery
Surely, without fail, we’ll play here again – this melody

苦しみや哀しみはいつも
未来へ繋がるメッセージ
新しい自分を目指して　戦いに挑みゆけ

kurushimi ya kanashimi wa itsu mo
ashita e tsunagaru messeeji
atarashii jibun o mezashite tatakai ni idomi yuke

Suffering and sorrow always
connect a message to tomorrow
Aim for a new you and take on the fight

翼広げ羽撃く Take off right away
誰も知らぬ世界へ翔けてゆけ (get high and high)
母なる地球　旅立ち　夢の果てへ
月の女神が照らす　栄光掴み取る
勇者たちの物語

tsubasa hiroge habataku Take off right away
dare mo shiranu sekai e kakete yuke (get high and high)
haha naru hoshi tabidachi yume no hate e
tsuki no megami ga terasu eikou tsukami toru
yuusha tachi no sutoorii

Spread your wings, flap them and take off right away
Fly off to a world nobody knows (get high and high)
Leaving Mother Earth and heading towards a dream world
it’s the story of the heroes that the moon’s goddess shines upon
about taking hold of glory

Red Tears Doll

Posted by

0

This album really is good. I was originally planning on doing Infinity Infinity after this and calling it a wrap, but I might do 乙女桜♡Graduation too. It’s long, but it looks pretty fun.

★ Title: RED TEARS DOLL
☆ Album: 怪 -KAI-
★ Album Artist: SOUND HOLIC
☆ Vocals: YURiCa (ユリカ)
★ Lyrics: Nana Takahashi (高橋菜々)
☆ Arrangement: 8STYLE
★ Original Title: the Last Judgement
・ Doll of Misery ( 悲しき人形　～ Doll of Misery)
☆ Website: http://www.sound-holic.com/


生まれてからずっと　この体を与えられ戦ってきたの　でも
受け売りな形に疑問符が付いてから　空回りしてた

umarete kara zutto kono karada o ataerare tatakatte kita no demo
uke uri na katachi ni gimonfu ga tsuite kara karamawari shiteta

Ever since being born and given this body, I’ve always fought,
but after questioning this second hand form, it’s been futile

存在価値が何なのか　答えが見いだせない
あの闇の扉から差す光の行方は

sonzai kachi ga nan nano ka kotae ga mii dasenai
ano yami no tobira kara sasu hikari no yukue wa

What value does my life hold? I can’t find out an answer
As to where the light at the end of the tunnel is

Red Tears 流れた瞳が映した世界で　生かされていた窮屈な場所
もしも許されるなら夢を持ちたい　胸に高鳴るという情熱
口に出来ない憧れ抱いて　明日のページに　そっとしたためた

Red Tears nagareta hitomi ga utsushita sekai de ikasareteita kyuukutsu na basho
moshi mo yurusareru nara yume o mochitai mune ni takanaru to iu jounetsu
kuchi ni dekinai akogare daite asu no peeji ni sotto shitatameta

In the world that the eyes that shed red tears reflects, I was made use of in close quarters
If I am permitted, I want to have dreams, passion that races through my heart
Embracing a yearning that I can’t put into words, gently I wrote on the page of tomorrow

押し殺す気持ちに終止符を　真っ直ぐに想いをぶつけた

oshi korosu kimochi ni shuushifu o massugu ni omoi o butsuketa

I put an end to my stifled feelings and directly released how I felt

存在意義に逆らって　この外を見てみたい
どうか勇気を下さい　一歩踏み出す強さを

sonzai igi ni sakarette kono soto o mite mitai
douka yuuki o kudasai ippo fumi dasu tsuyosa o

I want to go against my life’s purpose, and try seeing what’s outside
Please, give me courage and strength to take the first step

Red Tears 溢れた涙で染まった心に　新たな意思が芽生え始めた
時に争う事が辛く苦しい　役に立たない罪の感情
抑えきれない欲望の果て　サヨナラの文字　赤く滲んでく

Red Tears afureta namida de somatta kokoro ni arata na ishi ga mebae hajimeta
toki ni arasou koto ga tsuraku kurushii yaku ni natanai tsumi no kanjou
osae kirenai yokubou no hate sayonara no moji akaku nijinde ku

In my heart, stained by overflowing red tears, a new will began to sprout
Fighting every now and then is painfully strenuous, I feel sin for abandoning my duty
At the end of irrepressible desire, the letters of goodbye bleed red

存在意義に逆らって　この外を見てみたい
どうか勇気を下さい　一歩踏み出す強さを

sonzai igi ni sakarette kono soto o mite mitai
douka yuuki o kudasai ippo fumi dasu tsuyosa o

I want to go against my life’s purpose, and try seeing what’s outside
Please, give me courage and strength to take the first step

So Sad あなたと過ごした思い出大事に　胸に仕舞って生きて行こうと
No Fears 自由を手にする喜び　自ら初めて選び満たされてゆく
けして許されない道だと知っても　きっと未来に後悔はない
与えてくれた恩義を抱いて　過去のページに　そっとしたためた
時に争う事が辛くて　役に立てずに不甲斐無かった
抑えきれない欲望の果て　サヨナラの文字　書き残し去った Forever

So Sad anata to sugoshita omoide daiji ni mune ni shimatte ikite yukou to
No Fears jiyuu o te ni suru yorokobi mizukara hajimete erabi mitasarete yuku
keshite yurusarenai michi da to shittemo kitto mirai ni koukai wa nai
ataete kureta ongi o daite kako no peeji ni sotto shitatameta
toki ni arasou koto ga tsurakute yaku ni tatezu ni fugai nakatta
osae kirenai yokubou no hate sayonara no moji kaki nokoshi satta Forever

So Sad, I vow to live on with the precious memories of time I spent with you in my heart
No Fears, having chosen for myself for the first time, I’m filled with the joy of freedom
Even though it’s a road that’s absolutely unpermitted, I’m sure I won’t regret this in the future
Embracing the debt that I owe you, gently I write on the page of yesterday
Fighting every now and then is painful, it was cowardly to abandon my duty
At the end of irrepressible desire, the letters of goodbye, I leave written behind forever

Avatar Control

Posted by

0

Man, this is the most chuuni song I’ve ever heard, and it’s great.

★ Title: AVATAR CONTROL
☆ Album: 怪 -KAI-
★ Album Artist: SOUND HOLIC
☆ Vocals and lyrics: Nana Takahashi (高橋菜々)
★ Arrangement: MasKaleido
☆ Original Title: Romantic Children
・Plastic Mind (プラスチックマインド)
★ Website: http://www.sound-holic.com/


Avatar Control!

Faith 高度な技術でも　手に入れられると信じ
Great マニュアル抱きしめて　この難関な壁をいつか越える

Faith koudo na gijutsu demo te ni irareru to shinji
Great manyuaru daki shimete kono nankan na kabe o itsu ka koeru

Faith – Believing I can obtain even a high level skill
Great – Embracing the manual, someday, I’ll cross this difficult wall

二体のアバターと華麗にシンクロ
合図して　呼吸を合わせ　魂をひとつに

nitai no abataa to karei ni shinkuro
aizu shite kokyuu o awase tamashii o hitotsu ni

Synchronizing magnificently with an avatar body
On the mark, our breaths align and our souls become one

今でも覚えている　浴びせられた屈辱
さあ今こそ　この魔力を試す時だ

ima demo oboeteiru abiserareta kutsujoku
saa ima koso kono maryoku o tamesu toki da

Even now I remember the disgrace poured upon me
Come, now’s the time to test my magical power!

Death Magic　闇に　Flash back　心で放て　[究極のCombination]
グラつくマインドじゃ操れない技　[Concentrate on]
Dead or Alive　影も　Control　命を賭けた　[ダークな刺激求め]
鋭い視線　死神のEyes
磨き上げたTrick

Death Magic yami ni Flash back kokoro de hanate [kyuukyoku no Combination]
guratsuki maindo ja ayatsurenai waza [Concentrate on]
Dead of Alive kage mo Control inochi o kaketa [daaku na shigeki motome]
surudoi shisen shinigami no Eyes migaki ageta Trick

Death magic, flash back to the darkness and shoot with your heart [The ultimate combination]
It’s a technique that can’t be manipulated with a wavering mind [Concentrate on]
Dead or Alive, control the shadows, our lives are at risk [Seeking dark stimuli]
With a sharp gaze and reaper’s eyes
it’s a polished trick

Blast　不屈の情熱は　あらゆる事を可能にする
Again　度重なるミスも　また成功の道へと繋がってく

Blast fukutsu no jounetsu wa arayuru koto o kanou ni suru
Again tabi kasanaru misu mo mata seikou no michi e to tsunagatte ku

Blast – persistent passion makes all sorts of things possible
Again – even frequent mistakes lead to the road of success

全てを跳ね返す強固なシールド
最新の呪文を　常に学んで会得した

subete o hane kaesu kyouko na shiirudo
saishin no jumon o tsune ni manande etoku shita

A tough shield able to bounce back anything
Constantly studying the latest spells, I’ve mastered it

未だ挽回出来ず　広がり渡る汚名
もうこれ以上　耐えられない　限界超えて

imada bankai dekizu hirogari wataru omei
mou kore ijou taerarenai genkai koete

Yet unable to recover, my dishonour spreads across
I can’t stand this anymore, exceed the limits!

Death Virgin　未知の　Black out　畏れをなくせ　[報復のSatisfaction]
素早いモーションさえも先読み出来る　[Focus emotion]
Break or Freeze　敵を　Knock down　成し遂げた時　[ダークな刺激走る]
高鳴る鼓動　死神のHeart　熱くなってBurning

Death Virgin michi no Black out osore o nakuse [houfuku no Satisfaction]
subayai mooshon sae mo sakiyomi dekiru [Focus emotion]
Break of Freeze teki o Knock down nashi togeta toki [daaku na shigeki hashiru]
takanaru kodou shinigami no Heart atsuku natte Burning

Death Virgin, lose your fear of an unknown black out [From revenge, satisfaction]
It’s possible to foresee even high-speed motion [Focus emotion]
Break or freeze, knock down the foe, and once that’s accomplished [Dark stimuli run]
with intensifying pulsation, my reaper’s heart
will become hot and burning

五色に撒き散らす努力の結晶
ボロボロになる身体には　鞭を打ち続けて

goshoku ni maki chirasu doryoku no kesshou
boroboro ni naru karada ni wa muchi o uchi tsudzukete

Crystals of exertion scatter into five colours
Continue to whip my wearing out body

名誉賭けた戦い　蘇る羞恥心
二度と味わいたくないから　負けられない

meiyo kaketa tatakai yomigaeru shuuchishin
nido to ajiwaitakunai kara makerarenai

It’s a battle with honour on the line, my shame revives
I don’t want to taste that ever again, so I can not lose!

Death Magic　闇に　Flash back　心で放て　[究極のCombination]
グラつくマインドじゃ操れない技　[Concentrate on]
Dead or Alive　影も　Control　命を賭けた　[ダークな刺激求め]
高鳴る鼓動　死神のHeart　[燃えるPassion]
“I wanna be witch of death”　一途な夢
叶えるならStoic

Death Magic yami ni Flash back kokoro de hanate [kyuukyoku no Combination]
guratsuku maindo ja ayatsurenai waza [Concentrate on]
Dead of Alive kage mo Control inochi o kaketa [daaku na shigeki motome]
takanaru kodou shinigami no Heart [moeru Passion]
“I wanna be witch of death” ichizu na yume
kanaeru nara Stoic

Death Magic, flash back to the darkness and shoot with your heart [The ultimate combination]
It’s a technique that can’t be manipulated with a wavering mind [Concentrate on]
Dead or Alive, control the shadows, our lives are at risk [Seeking dark stimuli]
With intensifying pulsation and a reaper’s heart [Burning passion]
“I wanna be witch of death” It’s my earnest dream
If it can come true, I’ll be stoic

夢色世界 | Dream Coloured World

Posted by

0

“Lost in space” and “Oceanic blue” have already been translated by Kaf, so I don’t see much more from this album I’ll translate besides perhaps “beyond the stars.”

★ Title: 夢色世界
☆ Album: 封 -FUU-
★ Album Artist: SOUND HOLIC
☆ Vocals: 3L
★ Arrangement: MasKaleido
☆ Lyrics: Blue E
★ Original Title: Welcome to the Moon Tour (月面ツアーへようこそ)
☆ Website: http://www.sound-holic.com/


“Forever love”

そう　初めて貴方と　出会ってからどれくらい
ああ　木屋町通は　五回目の桜

sou hajimete anata to de atte kara dore kurai
aa kiyamachi toori wa gokaime no sakura

Yes, how long has it been since I first met you
Ah, in Kiyamachi Street, it’s the fifth time for cherry blossoms

秘密のチケットで　夜風が誘うわ
緩やかに歪みだした景色の中

himitsu no chiketto de yokaze ga sasou wa
yuruyaka ni hizumi dashita keshiki no naka

With a secret ticket, the night’s wind lures us
into a scenery that’s begun to loosely distort

月灯りに　二人の影が伸びて
夢の世界のドアが開く
生まれ変わっても　また一緒だよ
繋ぎ合った手　永遠のハーモニー

tsukiakari ni futari no kage ga nobite
yume no sekai no doa ga hiraku
umare kawattemo mata issho da yo
tsunagi atta te towa no haamonii

Our shadows extend in the moonlight
and the door to a world of dreams opens up
Even if we’re reborn, we’ll be together again
With hands together, it’s eternal harmony

“Forever love”

そう　瞼に浮かぶは　数えきれない想い出
ああ　独りきり歩く　鴨川の岸辺

sou mabuta ni ukabu wa kazoe kirenai omoide
aa hitorikiri aruku kamogawa no kishibe

Yes, when I close my eyes, I see countless memories
Ah, all alone I walk along Kamokawa’s shore

別れの季節が来るよりも早く
運命が二人の手を解いたけど

wakare no kisetsu ga kuru yori mo hayaku
unmei ga futari no te hodoita kedo

Even faster than the coming of the season of parting
fate untied both of our hands, although

流れ星に　願いの涙捧げ
お伽話のページめくる
奇跡の出会いは　未来の神話
甦る微笑みのシンフォニー

nagareboshi ni negai no namida sasage
otogibanashi no peeji mekuru
kiseki no deai wa mirai no shinwa
yomigaeru hohoemi no shinfonii

Offering wishful tears to a shooting star
we’ll flip the page of the fairy tail
This miraculous meeting will be a future legend
A reviving smile’s symphony

時を越えて　何度でも巡り逢う
広い宇宙に輝く銀河の果てで

toki o koete nando demo meguri au
hiroi uchuu ni kagayaku ginga no hate de

Exceeding time, we’ll meet as much as it takes
at the ends of the galaxy sparkling in the vast cosmos

月灯りに　二人の影が溶けて
夢の世界の色に染まる
うわ言のような呪文唱えて
曖昧な現実を滲ませて

tsukiakari ni futari no kage ga tokete
yume no sekai no iro ni somaru
uwagoto no you na jumon tonaete
aimai na ima o nijimasete

Our shadows melt in the moonlight
and are tinted in the colour of a world of dreams
Chant a delirious spell,
and cause this vague moment of reality to blur

溢れ出す願いの涙捧げ
お伽話のページめくる
奇跡の出会いは　未来の神話
甦る微笑みのシンフォニー

afure dasu negai no namida sasage
otogibanashi no peeji mekuru
kiseki no deai wa mirai no shinwa
yomigaeru hohoemi no shinfonii

Offering overflowing wishful tears
we’ll flip the page of the fairy tail
This miraculous meeting will be a future legend
A reviving smile’s symphony

“Forever love”