ZYTOKINE

Desire Dream

Posted by

0

A very iconic Zytokine song, if you were to ask me, and the first song I heard from them actually.

★ Title: DESIRE DREAM
☆ Album: POP ICON
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: itori
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Desire Dream (デザイアドリーム)
★ Website: http://zytokine-web.com


ああ　滲む　言葉　声にならないまま
ひとつ　ひとつ　飲み込んでは消えて

aa nijimu kotoba koe ni naranai mama
hitotsu hitotsu nomi konde wa kiete

Ah, these words, blurred, remain stuck inside me
one by one I swallow them down and they disappear

we are crossing the line
I don’t want to desire dream
崩れていく願い

we are crossing the line
I don’t want to desire dream
kuzurete iku negai

we are crossing the line
I don’t want to desire dream
This wish is crumbling

we are crossing the line
I don’t want to desire dream
凍えているばかり

we are crossing the line
I don’t want to desire dream
kogoeteiru bakari

we are crossing the line
I don’t want to desire dream
merely being frozen up

一つにできない　この想い
諦めたはずの　この想い
奇跡　願うには
哀しすぎて　哀しすぎて

hitotsu ni dekinai kono omoi
akirameta hazu no kono omoi
kiseki negau ni wa
kanashi sugite (samishi sugite) kanashi sugite

I can’t put these feelings together as one
these feelings that I thought I gave up on
To wish for a miracle it’s just
much too sad (much too lonely) much too sad

言葉にできない　この願い
涙にするには　もう遅い
もしも　叶うなら
ああ　そばにいて　ああ　そばにいて

kotoba ni dekinai kono negai
namida ni suru ni wa mou osoi
moshi mo kanau nara
aa soba ni ite aa soba ni ite

I can’t put this wish into any words
it’s already too late to break into tears
If my wish were to come true
ah, stay with me, ah, stay with me

ああ　もしも　願い　声にならないなら
それは　それは　あまりにもさみしい

aa moshi mo negai koe ni naranai nara
sore wa sore wa amari ni mo samishii

Ah, if this wish were to go untold
that would be, that would be, beyond lonely

we are crossing the line
I don’t want to desire dream
ただ眠っていたい

we are crossing the line
I don’t want to desire dream
tada nemutteitai

we are crossing the line
I don’t want to desire dream
I just want to be asleep

we are crossing the line
I don’t want to desire dream
迷っている光

we are crossing the line
I don’t want to desire dream
mayotteiru hikari

we are crossing the line
I don’t want to desire dream
Light wanders lost aimlessly

一つにできない　その心
諦めたはずの　その心
例え　叶っても
哀しすぎて　哀しすぎて

hitotsu ni dekinai sono kokoro
akirameta hazu no sono kokoro
tatoe kanattemo
kanashi sugite (samishi sugite) kanashi sugite

I can’t put that heart together as one
that heart that I thought I gave up on
Even if my wish does come true it’d be
much too sad (much too lonely) much too sad

言葉にするには　遠すぎて
涙の跡だけ　近すぎて
望んだ　答えは
ああ　そばにいた　ああ　そばにいた

kotoba ni suru ni wa too sugite
namida no ato dake chika sugite
nozonda kotae wa
aa soba ni ita aa soba ni ita

We’re already too distant to put it into words
The only thing unbearably close are these tear trails
The answer that I desired was for you to have
ah, stayed with me, ah, stayed with me

ああ　今も　願っては消えてく
ああ　今も　願っては癒えてく

aa ima mo negatte wa kiete ku
aa ima mo negatte wa iete ku

Ah, even now my wishes fade away
Ah, even now wishing heals

ああ　刻む　心　声にならないなら
どうか　どうか　このまま眠らせて

aa kizamu kokoro koe ni naranai kara
douka douka kono mama nemurasete

Ah, if I can’t speak of my engraved heart
somehow, please, let me sleep as it is…

Wonder Wonder

Posted by

0

For some reason, I get the image of Christmas when listening to this. I still have to wonder what it means exactly by “Lets try to transcend the future technology”.

★ Title: WONDER WONDER
☆ Album: 秘 -HIME-
★ Album Artist: SOUND HOLIC
☆ Vocals: cold kiss (Nana Takahashi (高橋 菜々))
・Linjin (隣人) on rap
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Eternal Festival of Illusions (幻想の永遠祭)
★ Website: http://www.sound-holic.com/


例えば　君の中の（君の中の）
世界が揺らいだなら（揺らいだなら）
それはまるで（それはまるで）
おとぎ話（おとぎ話）
君を変える　ああ　世界のドア（開けるなら）

tatoeba kimi no naka no (kimi no naka no)
sekai ga yuraida nara (yuraida nara)
sore wa maru de (sore wa maru de)
otogibanashi (otogibanashi)
kimi o kaeru aa sekai no doa (akeru nara)

For example, if inside of you (if inside of you)
that world inside became unstable (became unstable)
that might as well be like (that might as well be like)
an old fairy tale (an old fairy tale)
you’ll be changed, ah, if you open the door (of the world)

鳴り響いてる　アラームが朝を　伝える　君の日常が
変わるよ　それも　近いうちに　新しい　時間の中で

nari hibiiteru araam ga asa o tsutaeru kimi no nichijou ga
kawaru yo sore mo chikai uchi ni atarashii jikan no naka de

The ringing alarm signals the morning, your daily life will
transform, and on top of that, before long, you’ll be in a new time

Save me　ほら　繋がってる　WONDERLAND
色を変えてく　街並みを
人ごみの中　光る　WONDERLAND
どこかで　僕らを　待ってる
いつもの景色　揺れる　WONDERLAND
君と一緒なら　視えるはず
何にだって　なれるよ　WONDERLAND
超えてみようよ　the future technology

Save me hora tsunagatteru WONDERLAND
iro o kaete ku machinami o
hitogomi no naka hikaru WONDERLAND
doko ka de bokura o matteru
itsu mo no keshiki yureru WONDERLAND
kimi to issho nara mieru hazu
nan ni datte nareru yo WONDERLAND
koete miyou yo the future technology

Save me, look, see the connected WONDERLAND
changing the colours throughout the street
In the crowds of people, a shining WONDERLAND
is somewhere waiting for us
In the usual scenery, a swaying WONDERLAND
If I’m together with you we should be able to see it
We can get good at anything, in that WONDERLAND
Lets try to transcend the future technology

代わり映えない　ニュースだけ　今を　伝える　そんな日常が
変わるよ　それも　君次第で　新しい　時代の中で

kawaribae nai nyuusu dake ima o tsutaeru sonna nichijou ga
kawaru yo sore mo kimi shidai de atarashii jidai no naka de

With no positive changes the news reports the present, those kinds of days will
transform, and on top of that, depending on you, we’ll be in a brand new era

take me to the 広がってる　WONDERLAND
ネオン輝く　街並みを
走り抜けて　キラめく　WONDERLAND
何かが　僕らを　待ってる
さあ　手をあげて　つかむ　WONDERLAND
君が一緒なら　もう怖くない
どこへだって　行けるよ　WONDERLAND
超えてみようよ　the future technology

take me to the hirogatteru WONDERLAND
neon kagayaku machinami o
hashiri nukete kirameku WONDERLAND
nani ka ga bokura o matteru
saa te o agete tsukamu WONDERLAND
kimi ga issho nara mou kowakunai
doko e datte yukeru yo WONDERLAND
koete miyou yo the future technology

take me to the expanding WONDERLAND
Neon shines throughout the streets
run on through, it’s a glittering WONDERLAND
something is waiting for us
Come now, raise your hands, grasp hold of WONDERLAND
Together with you I’m not afraid anymore
We can go anywhere in that WONDERLAND
Lets try to transcend the future technology

例えば　僕の中の（僕の中の）
世界が嘘だとして（嘘だとして）
それで何か（それで何か）
終わるのかな（終わるのかな）
何か視える　ああ　世界のドア（開けたなら）

tatoeba boku no naka no (boku no naka no)
sekai ga uso da toshite (uso da toshite)
sore de nani ka (sore de nani ka)
owaru no kana (owaru no kana)
nani ka mieru aa sekai no doa (aketa nara)

For example, if inside of me (if inside of me)
that world inside is a lie (is a lie)
I wonder if through that (I wonder if through that)
something will end (something will end)
I’ll see something, ah, if the door of the world (is open)

wonder wonder

jumping to the 無限大　WONDERLAND
ネオン輝く　街並みを
超えるスピード　キラめく　WONDERLAND
未来が　僕らを　待ってる
さあ　手をつないで行こう　WONDERLAND
君が一緒なら　もう怖くない
僕らだって　揺れる動く　WONDERLAND
超えてみようよ the future technology

jumping to the mugendai WONDERLAND
neon kagayaku machinami o
koeru supiido kirameku WONDERLAND
mirai ga bokura o matteru
saa te o tsunaide yukou WONDERLAND
kimi ga issho nara mou kowakunai
bokura datte yureru ugoku WONDERLAND
koete miyou yo the future technology

jumping to the infinity WONDERLAND
Neon shines throughout the streets
with more speed is the sparkling WONDERLAND
The future is waiting for us
Come now, hold my hand and let’s go to WONDERLAND
Together with you I’m not afraid anymore
after all, we’re a shaking moving WONDERLAND
Lets try to transcend the future technology

oPEN yOUR hEART

Posted by

0

Hunting across the doujin circle scene for all the zytokine I can get.

★ Title: oPEN yOUR hEART
☆ Album: 東方幻奏響UROBOROS ～fANTASIAsPIRALoVERdRIVE～
★ Album Artist: Toranoana (とらのあな)
☆ Song Artist: ZYTOKINE
★ Vocals: aki
☆ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
★ Original Title: Because Princess Inada Is Scolding me (稲田姫様に叱られるから)


望んだ記憶は灰になり
風に　消えて
どこまでも見透かされていたような気がしてた

nozonda kioku wa hai ni nari
kaze ni kiete
doko made mo mi kasukasareteita you na ki ga shiteta

Memories that I desired turn to ash
and vanish in the wind
No matter where they go, I’ve been getting the feeling they’ve been looked right past

閉じたままの瞳では
（本当の色はわからない）
閉じたままの心では　わからない

tojita mama no hitomi de wa
(honto no iro wa wakaranai)
tojita mama no kokoro de wa wakaranai

With my eyes remaining closed
(True colour isn’t clear to me)
With my heart remaining closed it’s just not clear

心に　落ちて　色付いた
空に消えた　影法師
あの日から　また形を変えて
揺らぐ　気持ちのよう

kokoro ni ochite iro dzuita
sora ni kieta kageboushi
ano hi kara mata katachi o kaete
yuragu kimochi no you

It fell down to my heart and changed colours
A silhouette that faded into the sky
Ever since that day, it changes still
and sways like feelings do

言葉にできない想いを
黄金色の風に乗せ
誰かの心まで届くなら
響いてくれるなら…

kotoba ni dekinai omoi o
kogane iro nno kaze ni nose
dare ka no kokoro made todoku nara
hibiite kureru nara…

These feelings that I can’t put into words
I set loose on the golden wind
If it would just reach to someone’s heart
If it would echo for me…

あの日の記憶は灰になり
風に　溶けて
何もかも与えられていたような気がしてた

ano hi no kioku wa hai ni nari
kaze ni tokete
nani mo kamo ataerareteita you na ki ga shiteta

Memories from that day turn to ash
and are scrambled in the wind
I’ve been getting the feeling that they could’ve gave anything and everything

閉じたままのこの手では
（本当の色はつかめない）
閉じたままの心では　つかめない

tojita mama no kono te de wa
(honto no iro wa tsukamenai)
tojita mama no kokoro de wa tsukamenai

With my hands remaining closed
(I can’t grasp true colour)
With my heart remaining closed I just can’t seize it

心に　触れて　焼き付いた
歪んだ　あの影法師
窓辺から　空を仰いだまま
落ちた　孤独のよう

kokoro ni furete yaki tsuita
yuganda ano kageboushi
madebe kara sora o aoida mama
ochita kodoku no you

It touched my heart and seared into it
that crooked silhouette
As I looked by the window up at the sky
I fell, as if in solitude

この手で　隠した心は
黄金色の風に乗り
誰かの心まで届くから
響いてくれるから…

kono te de kakushita kokoro wa
kogane iro no kaze ni nori
dare ka no kokoro made todoku kara
hibiite kureru kara…

The heart I hid with my own hands
rides upon the golden winds
because it’ll reach to someone’s heart
because it’ll echo for me…

見えなかったはずの　心
今　はっきりと見える　心
君と僕を繋ぐ　心の色さえ

mienakatta hazu no kokoro
ima hakkiri to mieru kokoro
kimi to boku o tsunagu kokoro no iro sae

I shouldn’t have been able to see that heart
but now I can clearly see that heart
Even the colours of our hearts tie us together

心に　落ちて　色付いた
空に消えた　影法師
あの日から　また形を変えて
揺らぐ　気持ちのよう

kokoro ni ochite iro dzuita
sora ni kieta kageboushi
ano hi kara mata katachi o kaete
yuragu kimochi no you

It fell down to my heart and changed colours
A silhouette that faded into the sky
Ever since that day, it changes still
and sways like feelings do

言葉にできない想いを
黄金色の風に乗せ
誰かの心まで届くなら
響いてくれるなら…

kotoba ni dekinai omoi o
kogane iro nno kaze ni nose
dare ka no kokoro made todoku nara
hibiite kureru nara…

These feelings that I can’t put into words
I set loose on the golden wind
If it would just reach to someone’s heart
if it would echo for me…

you’re the fire

Posted by

0

It’s somewhat surprising to see this song untranslated, I was sure it was. I didn’t even know which version of this song I wanted to post, so I just chose both.

★ Title: you’re the fire
☆ Album: Love Hearts ?
★ Album Artist: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”)
☆ Vocals: Mei Ayakura (綾倉盟)
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Fires of Hokkai (法界の火)
★ Website: http://zytokine-web.com


★ Title: you’re the fire – reconstructed mix
☆ Album: POP ICON
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: Mei Ayakura (綾倉盟)
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Fires of Hokkai (法界の火)
★ Website: http://zytokine-web.com


暗闇を溶かす
一筋の光
この心　焼き尽くす
君のその炎

kurayami o tokasu
hitosuji no hikari
kono kokoro yaki tsukusu
kimi no sono honoo

A single long beam of light 
that melts away the darkness
Those flames of yours
burns this heart of mine to crisps

このまま　どこかへ
行けたら　いいけど
もうすぐ　会えると
信じて　いるから

kono mama doko ka e
iketara ii kedo
mou sugu aeru to
shinjiteiru kara

I wish I could go
somewhere like this
though I believe that soon
we’ll be able to meet

泣いたり　笑ったり
したから　わかるよ
もうすぐ　会えたら
君に　伝えるよ

naitari warattari
shita kara wakaru yo
mou sugu aetara
kimi ni tsutaeru yo

Crying, laughing
I’ve done this so I understand
When we can meet soon
I’ll tell it all to you

今　感じている
離れてても　君の鼓動
痛いほどに

ima kanjiteiru
hanaretetemo kimi no kodou
itai hodo ni

Right now, I feel it
that pulse of yours, though we’re far apart
to the point of hurting

言葉にできない
だから　焼き尽くしてよ
君のその炎で
焼かれてもかまわない

kotoba ni dekinai
dakara yaki tsukushite yo
kimi no sono honoo de
yakaretemo kamawanai

I can’t put it into words
so burn me right down
With those flames of yours
I don’t care about being burned

言葉は届かない
ならば　灰にしてよ
君のその炎で
そう　跡形もなく

kotoba wa todokanai
naraba hai ni shite yo
kimi no sono honoo de
sou atokata mo naku

If words won’t reach you
in that case, turn me to ash
With those flames of yours
that’s right, without leaving a trace

このまま　朝まで
いれたら　いいけど
それでは　だめだと
わかって　いるから

kono mama asa made
iretara ii kedo
sore de wa dame da to
wakatteiru kara

I wish I could stay
like this until morning
but I know that doing so
is no good, I understand

泣いたり　笑ったり
しながら　廻るよ
もうすぐ　会えたら
君を　信じよう

naitari warattari
shinagara mawaru yo
mou sugu aetara
kimi o shinjiyou

Crying, laughing
while doing so, I spin around
When we can meet soon
I’ll place my trust in you

でも　感じている
そばにいても　君の鼓動
痛いほどに

demo kanjiteiru
soba ni itemo kimi no kodou
itai hodo ni

Although, I feel it
that pulse of yours, though you’re so close
to the point of hurting

言葉にしたいよ
だけど　駄目なんだよ
君のその炎で
焼かれてもかまわない

kotoba ni shitai yo
dakedo dame nanda yo
kimi no sono honoo de
yakaretemo kamawanai

I want to put it into words
however I know trying’s just pointless
With those flames of yours
I don’t care about being burned

言葉を届けたい
だけど　灰にしてよ
君のその炎で
そう　跡形もなく

kotoba o todoketai
dakedo hai ni shite yo
kimi no sono honoo de
sou atokata mo naku

I want to deliver these words
however, just turn me to ash
With those flames of yours
that’s right, without leaving a trace

泣いたり　笑ったり
信じたり　怒ったり
そっと　寄り添ったり
どうか　ああ　このまま

naitari warattari
shinjitari okottari
sotto yori sottari
douka aa kono mama

Crying and laughing and
believing and getting angry
Softly snuggling close together
please, ah, like this

言葉にできない
だから　焼き尽くしてよ
君のその炎で
焼かれてもかまわない

kotoba ni dekinai
dakara yaki tsukushite yo
kimi no sono honoo de
yakaretemo kamawanai

I can’t put it into words
so burn me right down
With those flames of yours
I don’t care about being burned

言葉は届かない
ならば　灰にしてよ
君のその炎で
そう　跡形もなく

kotoba wa todokanai
naraba hai ni shite yo
kimi no sono honoo de
sou atokata mo naku

If words won’t reach you
in that case, turn me to ash
With those flames of yours
that’s right, without leaving a trace

泣いたり　笑ったり
信じたり　怒ったり
時に傷つけたり
時に愛したり

naitari warattari
shinjitari okottari
toki ni kizutsuketari
toki ni aishitari

Crying and laughing and
believing and getting angry
Sometimes giving pain
Sometimes giving love