English Lyric Translations

Bad Apple!! (TOS Remix)

Posted by

1

Full credits to Kafkafuura for the original Bad Apple!! translation. The TOS remix adds a lot; it’s basically an entirely new song at this point. I’m not usually a fan of rap, but I did get hooked on this. Welcome to the Bad Apple Expanded Universe.

☆ Title: Bad Apple!! (TOS Remix)
★ Album: 10th Anniversary Bad Apple!! feat.nomico PHASE 3
☆ Album Artist: Alstroemeria Records
★ Vocals: nomico
・抹 (Matsu)
・ｙｔｒ
☆ Lyrics: Haruka
・抹 (Matsu)
・ｙｔｒ
★ Arrangement: Masayoshi Minoshima
☆ Remix: 魂音泉 (TamaOnSen)
★ Original Title: Bad Apple!!
☆ Website: http://alst.net/


流れてく　時の中ででも　気だるさがほら　グルグル廻って
私から　離れる心も　見えないわ　そう知らない？

nagarete ku toki no naka de demo kedarusa ga hora guruguru mawatte
watashi kara hanareru kokoro mo mienai wa sou shiranai?

Even as time flows on the listlessness, don’t you see it spinning ’round and ’round?
I can’t even see my heart – it’s left me. Have you seen it anywhere?

自分から　動くこともなく　時の隙間に　流され続けて
知らないわ　周りのことなど　私は私　それだけ？

jibun kara ugoku koto mo naku toki no sukima ni nagasare tsudzukete
shiranai wa mawari no koto nado watashi wa watashi sore dake?

I don’t move or act on my own, but leave myself to be swept away into the crevices of time
I don’t know or care about what’s around me. I’m myself, that’s it. Is that all you have to say?

夢見てる？　なにも見てない？　語るも無駄な　自分の言葉？
悲しむなんて　疲れるだけよ　何も感じず　過ごせばいいの

yume miteru? nani mo mitenai? kataru mo muda na jibun no kotoba?
kanashimu nante tsukareru dake yo nani mo kanjizu sugoseba ii no

Am I dreaming, am I not? It’d be a waste of words to say. Even my own words?
Should I be sad? It’s a waste of energy. It’s better to feel nothing and float on

戸惑う言葉　与えられても　自分の心　ただ上の空
もし私から　動くのならば　すべて変えるのなら　黒にする

tomadou kotoba ataeraretemo jibun no kokoro tada uwa no sora
moshi watashi kara ugoku no naraba subete kaeru no nara kuro ni suru

Even if you try to make me think, my heart’s not paying attention
If I were to actually do something, if I were to change everything, I’d paint it black

こんな自分に　未来はあるの？　こんな世界に　私はいるの？
今切ないの？　今悲しいの？　自分の事も　わからないまま

konna jibun ni mirai wa aru no? konna sekai ni watashi wa iru no?
ima setsunai no? ima kanashii no? jibun no koto mo wakaranai mama

Is there any future for me like this? Does this world even need me?
Is this pain? Is this sadness? I really have no idea how I feel

歩むことさえ　疲れるだけよ　人のことなど　知りもしないわ
こんな私も　変われるのなら　もし変われるのなら　白になる？

ayumu koto sae tsukareru dake yo hito no koto nado shiri mo shinai wa
konna watashi mo kawareru no nara moshi kawareru no nara shiro ni naru?

Just walking is tiring to me. Do you really think I have the capacity to think of others?
Even if this me I am were capable of change, if I really could, would I then become white?

これは永遠の時超えるforbidden fruit
出ない答えを探すため夜を紡いで
また輪廻 我が為に咲くAlstroemeria
混ぜた陰陽(Yinyang)が虚無を形作る
What’s good?
夢と未来と世界と貴方のせいにする
Medicine代わりのひとりのフリが
上手くなるほどに濃くなるマボロシ
上の空で罪滅ぼしのLaugh

kore wa towa no toki koeru forbidden fruit
denai kotae o sagasu tame yo o tsumuide
mata rinne waga tame ni saku Alstroemeria
mazeta Yinyang ga kyomu o katachidzukuru
What’s good?
yume to mirai to sekai to anata no sei ni suru
Medicine kawari no hitori no furi ga
umaku naru hodo ni kaku naru maboroshi
uwa no sora de tsumihoroboshi no Laugh

This is the forbidden fruit, transcending time eternal
Spinning the night to find an answer that won’t show itself
Rebirth, again the Alstroemeria blooms for my sake
Yinyang mixed together creates nothingness
What’s good?
I’ll place the blame on dreams, the future, the world, and you
Rather than take medicine, I play pretend
The better I get at it, the deeper the illusions become
Head in the clouds, as atonement I laugh

“わかんない”だけが時間と流れる
一体いつになれば世界が変わる
輪郭がぼけて 実感が溶けて
気がつきゃ孤独と影だけが踊る
BlackとWhite それはBluffとWhy
閉じた心が探す ひとつの解
もしもの先に手を伸ばすと
指の先に触れたBad Apple!!

“wakannai” dake ga jikan to nagareru
ittai itsu ni nareba sekai ga kawaru
rinkaku ga bokete jikkan ga tokete
ki ga tsukya kodoku to kage dake ga odoru
Black to White sore wa Bluff to Why
tojita kokoro ga sagasu hitotsu no kai
moshi mo no saki ni te o nobasu to
yubi no saki ni fureta Bad Apple!!

Only ignorance flows with time
Just how long will it take for the world to change?
The boundaries grow blurry, real feelings dissolve
when I realize I’m only dancing with my shadow
Black and white, more like bluff and why
My heart, locked away, searches for one solution
If I reached out towards the what if’s,
I’d feel on my fingertips a Bad Apple!!

何処かの誰かの涙に意味もない会話
興味もないしなにも知らないわ
自問自答は毎晩 正直者が嘘つき
傍から見れば自暴自棄
火事は向こう岸 流されるまま決着はもうじき
何もしたくないだけ？
たられば話も此処まで

doko ka no dare ka no namida ni imi mo nai kaiwa
kyoumi mo nai shi nani mo shiranai wa
jimonjitou wa maiban shoujikimono ga usotsuki
hata kara mireba jiboujiki
kaji wa mukougishi nagasareru mama kecchaku wa mou jiki
nani mo shitakunai dake?
tarareba hanashi mo koko made

People from places crying over pointless conversations,
I don’t give a shit and I don’t care to know
I lose myself in thought every night – the honest are liars
Look closely and you’ll see desperation
There’s a fire on the far shore – leaving myself to the flow, the end is near
Do I just want to do nothing?
The hypotheticals end here

夢見てる？何故だか今はもうなにも見えない
気だるさと目眩 すべてあり得ない
心に落とす影は消えない
鏡に映るは本音か冗談
僅かな共感 それすら望まず
腐り落ちる 誰にも届かず
きっと語るも無駄な自分の言葉

yume miteru? naze da ka ima wa mou nani mo mienai
kedarusa to memai subete arienai
kokoro ni otosu kage wa kienai
kagami ni utsuru wa honne ka joudan
wazuka na kyoukan sore sura nozomazu
kusari ochiru dare ni mo todokazu
kitto kataru mo muda na jibun no kotoba

Am I dreaming now? For some reason I can’t see a thing anymore
Between the dizziness and listlessness, nothing seems possible
The shadows cast upon my heart won’t fade
Is what I see in the mirror integrity or jest?
I don’t want even a bit of sympathy
I’ll rot and fall, unable to reach anyone
but I’m sure it’d be a waste of words even if I spoke up

戸惑う言葉 ただ今はもうなにも聞きたくない
目蓋閉じ暗い闇の中住まい
一人きりになってどのくらい
悲しみなど無く いつも不安になる それも何となく
見て見ぬ振りをしてただ上の空
ずっと動かないでこのまま？
もし、すべて変えるのなら

tomadou kotoba tada ima wa mou nani mo kikitakunai
mabuta toji kurai yami no naka sumai
hitori kiri ni natte dono kurai
kanashimi nado naku itsu mo fuan ni naru sore mo nanto naku
mite minu furi o shite tada uwa no sora
zutto ugokanai de kono mama?
moshi, subete kaeru no nara

Thought provoking words? I don’t want to hear another thing right now
Closing my eyelids, living in the dark,
how long has it been since I’ve become alone
I don’t feel sad, though I always get anxious
Even then I somehow pretend not to notice, head in the clouds
Will I always be like this, unable to do a thing?
If I did, everything would change

無駄な時間に　未来はあるの？　こんな所に　私はいるの？
私のことを　言いたいならば　言葉にするのなら　「ろくでなし」

muda na jikan ni mirai wa aru no? konna tokoro ni watashi wa iru no?
watashi no koto o iitai naraba kotoba ni suru no nara「roku de nashi」

Is there a future for time spent worthlessly? Can you really say I’m here, in this place?
If you want to talk about me, if you want to put me into words, I’m a ‘Bad Apple’

こんな所に　私はいるの？　こんな時間に　私はいるの？
こんな私も　変われるのなら　もし変われるのなら　白になる？

konna tokoro ni watashi wa iru no? konna jikan ni watashi wa iru no?
konna watashi mo kawareru no nara moshi kawareru no nara shiro ni naru?

Can you really say I’m here, in this place? Can you really say I’m here, in this time?
Even if this me I am were capable of change, if I really could, would I then become white?

今夢見てる？何故だか今はもうなにも見えない
気だるさと目眩 すべてあり得ない
心に落とす影は消えない
鏡に映るは本音か冗談
僅かな共感 それすら望まず
腐り落ちる 誰にも届かず
きっと語るも無駄な自分の言葉

yume miteru? naze da ka ima wa mou nani mo mienai
kedarusa to memai subete arienai
kokoro ni otosu kage wa kienai
kagami ni utsuru wa honne ka joudan
wazuka na kyoukan sore sura nozomazu
kusari ochiru dare ni mo todokazu
kitto kataru mo muda na jibun no kotoba

Am I dreaming now? For some reason I can’t see a thing anymore
Between the dizziness and listlessness, nothing seems possible
The shadows cast upon my heart won’t fade
Is what I see in the mirror integrity or jest?
I don’t want even a bit of sympathy
I’ll rot and fall, unable to reach anyone
but I’m sure it’d be a waste of words even if I spoke up

戸惑う言葉 ただ今はもうなにも聞きたくない
目蓋閉じ暗い闇の中住まい
一人きりになってどのくらい
悲しみなど無く いつも不安になる それも何となく
見て見ぬ振りをしてただ上の空
ずっと動かないでこのまま？
もし、すべて変えるのなら

tomadou kotoba tada ima wa mou nani mo kikitakunai
mabuta toji kurai yami no naka sumai
hitori kiri ni natte dono kurai
kanashimi nado naku itsu mo fuan ni naru sore mo nanto naku
mite minu furi o shite tada uwa no sora
zutto ugokanai de kono mama?
moshi, subete kaeru no nara

Thought provoking words? I don’t want to hear another thing right now
Closing my eyelids, living in the dark,
how long has it been since I’ve become alone
I don’t feel sad, though I always get anxious
Even then I somehow pretend not to notice, head in the clouds
Will I always be like this, unable to do a thing?
If I did, everything would change

動くのならば　動くのならば　すべて壊すわ　すべて壊すわ
悲しむならば　悲しむならば　私の心　白く変われる？

ugoku no naraba ugoku no naraba subete kowasu wa subete kowasu wa
kanashimu naraba kanashimu naraba watashi no kokoro shiroku kawareru?

If I were to actually move, do something, I’d destroy everything, everything
If I were to be sad, if I were to be sad, then would my heart become white?

貴方の事も　私の事も　全ての事も　まだ知らないの
重い目蓋を　開けたのならば　すべて壊すのなら　黒になれ!!!

anata no koto mo watashi no koto mo subete no koto mo mada shiranai no
omoi mabuta wo aketa no naraba subete kowasu no nara kuro ni nare!!!

I don’t know you, I don’t know myself, nor do I know anything else
But if I am to open my heavy eyelids, if I am to destroy everything, I’ll paint it all black!

 

エイラ | Ayla

Posted by

0

Commissioned by Anonymous. I usually don’t take commissions, but since I was fairly confident I could do a good job translating this, I accepted it. It seems to me that this song is about someone who wants to die, but deep inside wants to live. In order to convince herself, she kept needing to find a reason to die.

☆ Title: エイラ
★ Vocals: GUMI
☆ Composition and lyrics: 宮下 遊(Miyashita Yuu)

私を殺してと言ったね　泣き笑いながら
殺してと言った　殺してと言った
何一つ変えられずに
私の、話は
最初から終っていた

watashi o koroshite to itta ne naki warainagara
koroshite to itta koroshite to itta
nani hitotsu kaerarezu ni
watashi no, hanashi wa
saisho kara owatteita

I told you to kill me, didn’t I? While smiling and crying
I told you to kill me, I told you to kill me
Unable to change a single thing
my story
was over before it even began

いつも鳴り響く人の声、消し去ってくれる
何処までも静かで優しい、蝉の声を
何故そう感じてしまったのだろう

itsu mo nari hibiku hito no koe, keshi satte kureru
doko made mo shizuka de yasashii, semi no koe o
naze sou kanjite shimatta no darou

The ever calm and kind voice of the cicadas
drowns out the constantly ringing voices of everyone
I wonder what made me feel that way about them

ずっと未来は赤く赤く濁って　私を待った
そんな未来が両手を引き千切った

zutto mirai wa akaku akaku nigotte watashi o matta
sonna mirai ga ryoute o hiki chigitta

The future, forever and ever clouded red, waited for me
and such a future tore off both my arms

冷たい手は心臓を探していた
帰れないってわかってたのに、涙は

tsumetai te wa shinzou o sagashiteita
kaerenai tte wakatteta noni, namida wa

Cold hands searched for my heart
Despite knowing there was no going back, the tears…

殺してと言ったね　生き続けたくて
殺してと言った　殺してと言った
ありふれた日々の前に
命と、言葉は
欠片も残らない

koroshite to itta ne iki tsudzuketakute
koroshite to itta koroshite to itta
arifureta hibi no mae ni
inochi to, kotoba wa
kakera mo nokoranai

I told you to kill me, didn’t I? Still wanting to live,
I told you to kill me, I told you to kill me
Before ordinary days,
not a scrap of life, nor words
remain

暗く深い藍、我侭も飲み込んでくれる
枯れた葉は綺麗で、悲しい表情を
何時繰り返してしまったのだろう

kuraku fukai ao, wagamama mo nomi konde kureru
kareta ha wa kirei de, kanashii hyoujou o
itsu kuri kaeshite shimatta no darou

A dark, deep indigo swallows all my selfishness
Withered leaves are so pretty – When could it have been
that they ended up putting a sad expression on my face again?

きっと心が影に陰に飲まれて　不幸になった
きっと心はぐしゃぐしゃになったんだ

kitto kokoro ga kage ni kage ni nomarete fukou ni natta
kitto kokoro wa gushagusha ni natta n da

I’m sure my heart lost its joy as it was swallowed by shadows within shadows
I’m sure my heart is no longer even recognizable

悪い夢も いつしか霞んでいた
溺れたいって思ってたのに、どうして

warui yume mo itsu shika kasundeita
oboretai tte omotteta noni, doushite

Even my nightmares were fading out of view before I knew it
Why? When I was thinking about how I want to drown?

殺してと言ったね　痛みを忘れて
殺してと言った　殺してと言った
世界は終わらないんだろう
さよなら、またねと
半分嘘をついた

koroshite to itta ne itami o wasurete
koroshite to itta koroshite to itta
sekai wa owaranai n darou
sayonara, mata ne to
hanbun uso o tsuita

I told you to kill me, didn’t I? Forgetting the pain,
I told you to kill me, I told you to kill me
The world won’t end, you know
“Good bye, see you later”
Half of that was a lie

四季過ぎ去っていった
私だけが追いつけない
誰かが泣いていたんだ
氷の中で今
命の音を聴いた
夢を見させて

shiki sugi satte itta
watashi dake ga oi tsukenai
dare ka ga naiteita n da
mizu no naka de ima
inochi no oto o kiita
yume o misasete

The four seasons passed by
with only me unable to keep up
Someone was crying
Now, submerged in water,
I listened to the sound of life
Let me dream

もう一度抗うよ　私の幸せに
僅かに　遠かった
残酷な　それは
色鮮やかで
一人一人が愛されていた
あの花束に私はいない

mou ichido aragau yo watashi no shiawase ni
wazuka ni tookatta
zankoku na sore wa
iro azayaka de
hitori hitori ga aisareteita
ano hanataba ni watashi wa inai

One more time, I’ll struggle to fight against my happiness
A little bit distant,
how cruel it is
that the vivid bouquet
loved by each and every person
doesn’t include me in it

殺してと言ったね　独りにしないで
声も出せない　あの花の様に
最後に君に会えてよかった
ありがとう

koroshite to itta ne hitori ni shinai de
koe mo dasenai ano hana no you ni
saigo ni kimi ni aete yokatta
arigatou

I told you to kill me, didn’t I? Don’t leave me alone
Just like that flower, I can’t let out my voice
I’m glad that I was able to meet you in the end
Thank you

何処かに閉じ込めていた　命を預けて
殺してと言った
殺してよ

doko ka ni toji kometeita inochi o azukete
koroshite to itta
koroshite yo

Leaving my life in your care, which I had locked away somewhere
I told you to kill me
Kill me.

Annihilation

Posted by

1

I feel the refrain in my bones. After the pain of my final semester of physics, I just wanted to live in peace instead of suffering through a master’s degree, so I perhaps foolishly decided to become a high school teacher. As one, only the nostalgia of my university career would be my glory. Unfortunately, every second week I get sick, and in between I’m stuck in a state of listlessness. At some points, not even caffeine or sugar has been able to stop me from falling asleep at my desk. Little did I know that this freedom would quickly become a trap, as the days just keep speeding up beyond my control. And now, here I am, looking for a way out. Shit. I wonder what KOKOMI was thinking when wrote these lyrics.

☆ Title: Annihilation
★ Album: 薔薇の棺に太陽は在らず
☆ Album Artist: Asriel
★ Vocals and lyrics: KOKOMI
☆ Arrangement and composition: 黒瀬圭亮 (Kurose Keisuke)

心惹かれる邪悪なモノを横目に通り抜け
昼も夜もナイ熱く冷めた日常に閉じこもる
ア　ナ　タ
イルミネーション電飾はそう一時の満足
深海のように動かない感情に嫌気がさす
ア　ナ　タ　ヘ

kokoro hikareru jaaku na mono o yokome ni toori nuke
hiru mo yoru mo nai atsuku sameta nichijou ni toji komoru
anata
irumineeshon denshoku wa sou hitotoki no manzoku
shinkai no you ni ugokanai kanjou ni iyake ga sasu
anata e

Secluding yourself away during intensely calm days with no day
or night
Y O U only give a passing glance to evil, as attractive as it is
Festive lights are only a temporary satisfaction
D E A R Y O U, who’s sick of feelings as unmoving
as the deep sea

所詮この世は醜くて
どうにでもなれ何もかも
捨てた瞬間から　変われた気がしてた
ボロボロに涸れる迄
使い込みそして捨てたれた
set me free, not pure？
ア　タ　シ　ヘ

shosen kono yo wa minikukute
dou ni demo nare nani mo kamo
suteta shunkan kara kawareta ki ga shiteta
boroboro ni kareru made
tsukai komi soshite suterareta
set me free, not pure?
atashi e

In the end, this world is disgusting
I couldn’t care less what happens to it
From the moment I abandoned it, I felt like I was able to change
Until I was wrung dry
I was used up and then thrown away
set me free, not pure?
D E A R  M E

何処までが本当の自由で
何処からが罠だったのだろう
加速する流れ逆らえず
踏み外した　道の傷跡　それをなぞりながら
ただ懐かしさだけを糧に生きてる

doko made ga hontou no jiyuu de
doko kara ga wana datta no darou
kasoku suru nagare sakaraezu
fumi hazushita michi no kizuato sore o nazori nagara
tada natsukashisa dake o kate ni ikiteru

How far does true freedom go?
And at what point does it become a trap?
The current speeds up and I can’t go against it
While I trace the scar I got from stepping off the beaten path,
I’m only living off of nostalgia

夢の中の　アタシはいつも同じ
綺麗なまま　笑っているのに　ねぇ

yume no naka no atashi wa itsu mo onaji
kirei na mama waratteiru noni nee

Even though in my dreams, I’m always the same
Pretty and smiling, right?

所詮この世は醜くて
どうにでもなれ何もかも
捨てた瞬間から　変われた気がしてた
ボロボロに涸れる迄
使い込み軽く捨てたれた
set me free, not pure？
ア　タ　シ　ヘ

shosen kono yo wa minikukute
dou ni demo nare nani mo kamo
suteta shunkan kara kawareta ki ga shiteta
boroboro ni kareru made
tsukai komi soshite suterareta
set me free, not pure?
atashi e

In the end, this world is disgusting
I couldn’t care less what happens to it
From the moment I abandoned it, I felt like I was able to change
Until I was wrung dry
I was used up and thrown away like it was nothing
set me free, not pure?
D E A R  M E

何処までが本当の自由で
何処からが罠だったのだろう
加速する流れ逆らえず
踏み外した　道の傷跡　それをなぞりながら
ただ懐かしさだけがアタシの栄光

doko made ga hontou no jiyuu de
doko kara ga wana datta no darou
kasoku suru nagare sakaraezu
fumi hazushita michi no kizuato sore o nazori nagara
tada natsukashisa dake ga atashi no eikou

How far does true freedom go?
And at what point does it become a trap?
The current speeds up and I can’t go against it
While I trace the scar I got from stepping off the beaten path,
nostalgia is my only glory

また今日も部屋の中
出口を探す　深海魚の姿 Realize
薬も　もう効かない
踏み外した　道の傷跡　それをなぞりながら
まだ懐かしさに捕らわれたままで居る

mata kyou mo heya no naka
deguchi o sagasu shinkaigyo no sugata Realize
kusuri mo mou kikanai
fumi hazushita michi no kizuato sore o nazori nagara
mada natsukashisa ni torawareta mama de iru

Today, in my room again,
I look for an exit again and realize my form as a deep sea fish
The medicine won’t work anymore
While I trace the scar I got from stepping off the beaten path,
I remain a slave to nostalgia

ダダダダ天使 | Hopeless Fallen Angel

Posted by

3

Very relatable song, I say after translating this song to keep my sleep deprived self awake because I stayed up all night playing online games and passing my last semester through magical power alone. Credits are for the original artists however because I have become a vtuber otaku I am embedding the Minato Aqua cover. Anyway I can’t believe I couldn’t find a translation for this song elsewhere. There’s no way; it’s too popular. I must be missing it.

July 1st Edit: I have found other translations, and they all contain many mistakes. Thanks for choosing to read mine.

☆ Title: ダダダダ天使
★ Album: ワンルームシュガーライフ / なんとかなるくない？ / 愛の歌なんて(Complete Edition)
☆ Album Artist: Nanawo Akari (ナナヲアカリ)
★ Vocals: Nanawo Akari (ナナヲアカリ)
☆ Arrangement, composition, and lyrics: NayutalieN (ナユタン星人)


やんないじゃない、
できないんだ！
(ドヤ！)

yannai janai,
dekinai n da!
(doya!)

It’s not that I won’t,
It’s that I can’t!
(Smug!)

あー近頃巷で噂のダメ天使
ダメなとこはもう
天使なパワーでおぎなっていく…
その予定さ！

aa chikagoro chimata de uwasa no dame tenshi
dame na toko wa mou
tenshi na pawaa de oginatte iku…
sono yotei sa!

Ah, rumour on the streets lately is there’s a hopeless angel
She makes up for her faults
with her angel powers…
That’s the plan!

ねえ足りないの
もっともっとあなたに
気にしてほしい
だけど注目されすぎたら
ビビるディスコミュ系

nee tarinai no
motto motto anata ni
ki ni shite hoshii
dakedo chuumoku sare sugitara
bibiru disukomyu kei

Hey, it’s not enough
I want you to pay more and more
attention to me
But I’m the type that if you give too much
I’ll feel shy and miscommunicate

天使のリングの点滅は
きれかけてるけど
見方を変えればこれも
アイデンティティさ
なんて強がりさ本当は
曖昧な愛の感情も
あなたと探したいの

tenshi no ringu no tenmetsu wa
kire kaketeru kedo
mikata o kaereba kore mo
aidentiti sa
nante tsuyogari sa hontou wa
aimai na ai no kanjou mo
anata to sagashitai no

My angel ring’s light
is beginning to burn out
but if you look at it differently
it’s part of my identity
But that’s just me trying to act tough
The truth is that I want to explore
these vague feelings of love with you

ねえ
ダメダメダメダメなあたしを
もっと！
愛してね
YES!
大概の衝動に無気力な
エンジェル！
天使ですが
ハイ！
ドキドキドキドキをあげるよ
もっと！
あなたには
YES!
ちゃんと見ていてくれるなら
エンジェル！
やるよ多分
ハイ！
ダダダダ ダメ天使は
ダダダダ ダメですか？
だけどもあたしはいいか？
やんないじゃない、
できないんだ！
(ドヤ！)

nee
dame dame dame dame na atashi o
motto!
aishite ne
YES!
taigai no shoudou ni mukiryoku na
enjeru!
tenshi desu ga
hai!
doki doki doki doki o ageru yo
motto!
anata ni wa
YES!
chanto miteite kureru nara
enjeru!
yaru yo tabun
hai!
da da da da dame tenshi wa
da da da da dame desu ka?
dakedomo atashi wa ii ka?
yannai janai,
dekinai n da!
(doya!)

Hey
As hopeless, hopeless, hopeless, hopeless as I am, I want
more of
your love!
YES!
Apathetic to most impulses
Angel
Though I’m an angel
Yes!
I’ll make your heart throb and throb and throb and throb
more!
but only if
YES!
you’ll properly pay attention to me
Angel!
Then I will, maybe
Yes!
As ho-ho-ho-ho-hopeless as I am,
am I too ho-ho-ho-ho-hopeless for you?
But, listen up, because when it comes to me
It’s not that I won’t,
It’s that I can’t!
(Smug!)

テストで良い点とりたーい
でも頭がちっとも追いつかなーい
日曜日だって早起きしたい
深夜のネトゲがやめられない
ない！

tesuto de ii ten toritaai
demo atama ga chitto mo oi tsukanaai
nichiyoubi datte hayaoki shitai
shinya no netoge ga yamerarenai
nai!

I want to get a good grade on my teest
but my head can’t keep up at aall
I want to wake up early on Sunday too
but I can’t stop playing online games late at night
night!

やる気がないとかそんなんじゃないんだ
やる気があってもできない仕様だ
しょうがないなって許してよ
エンジェルリングを頬張りながら
こんなあたしに誰がしたんだ
てかこんなあたしにあたしがしたのか
しょーがないなって許してよ
エンジェルリングを頬張りながら

yaru ki ga nai toka sonna n janai n da
yaru ki ga attemo dekinai shiyou da
shou ga nai na tte yurushite yo
enjeru ringu o hooburi nagara
konna atashi ni dare ga shita n da
te ka konna atashi ni atashi ga shita no ka
shoo ga nai na tte yurushite yo
enjeru ringu o hooburi nagara

It’s not that I don’t have motivation
Even if I had it, I’m not made for this
There’s nothing I can do, forgive me
Says me munching my angel ring
Who made me like this?
Wait, I made myself like this didn’t I
There’s nothing I can do, forgive me
Says me munching on my angel ring

天使の翼は使ってない
飛ぶの怖いから
本気をだしたら飛べますが？
みたいな顔はしている
そんなハリボテの裏側に
隠した愛の感情が
あなたに笑ってほしいの

tenshi no tsubasa wa tsukattenai
tobu no kowai kara
honki o dashitara tobemasu ga?
mitai na kao wa shiteiru
sonna haribote no uragawa ni
kakushita ai no kanjou ga
anata ni waratte hoshii no

I haven’t used my angel wings
because I’m scared of flying
But if I really tried, I could fly you know?
says the look on my face
Beyond such superficialities
are hidden feelings of love saying
I want you to smile at me

ねえ
ダメダメダメダメなあたしで
…いいですか？
実際は一切の自信も無いような
天使ですが
グルグルグルグルと巡る
頭の中では
あなたのことばかり
考えてるんだ！

nee
dame dame dame dame na atashi de
… ii desu ka?
jissai wa issai no jishin mo nai you na
tenshi desu ga
guru guru guru guru to mawaru
atama no naka de wa
anata no koto bakari
kangaeteru n da!

Hey,
as hopeless, hopeless, hopeless, hopeless as I am
… is that fine with you?
Even though I’m angel without an ounce
of self confidence
Running round and round and round and round
inside of my head
the only thing that I can
think of is you!

ダメダメダメダメなあたしを
もっと！
愛してよ
YES!
もらった愛で飛ぼうと思うよ
エンジェル！
天使だから
ハイ！
ドキドキドキドキをあげるよ
もっと！
あなたには
YES!
もっと好きになってくれるなら
エンジェル！
やるよ多分
ハイ！
ダダダダ ダメ天使は
ダダダダ ダメですか？
だけどもあたしはいいか？
やんないじゃない、
できないんだ！
(ドヤ！)

dame dame dame dame na atashi o
motto!
aishite yo
YES!
moratta ai de tobou to omou yo
enjeru!
tenshi dakara
hai!
doki doki doki doki o ageru yo
motto!
anata ni wa
YES!
motto suki ni natte kureru nara
enjeru!
yaru yo tabun
hai!
da da da da dame tenshi wa
da da da da dame desu ka?
dakedomo atashi wa ii ka?
yannai janai,
dekinai n da!
(doya!)

Hey
As hopeless, hopeless, hopeless, hopeless as I am, I want
more of
your love!
YES!
I think I could fly with the love you’d give me
Angel!
I’m an angel after all
Yes!
I’ll make your heart throb and throb and throb and throb
more!
but only if
YES!
you’ll fall for me even more
Angel!
Then I will, maybe
Yes!
As ho-ho-ho-ho-hopeless as I am,
am I too ho-ho-ho-ho-hopeless for you?
But, listen up, because when it comes to me
It’s not that I won’t,
It’s that I can’t!
(Smug!)

いや、でも、
努力はします…
(ドヤ！)

iya, demo
doryoku wa shimasu…
(doya!)

But, well,
I’ll give it a shot…
(Smug!)