The first track of Miyo’s ASMR package, not counting the title call (purchaseable here https://www.dlsite.com/home/work/=/product_id/RJ01678178.html). The ellipses on their own lines are used to represent implicit Sensei lines. I will likely need to do some editing since I don’t remember what the prefects are called in the official English release of the game.
0:00 Shh… Sensei, don’t move. Stay like that. Quiet, without making a sound. It might be uncomfortable, but do your best.
1:20 Okay, it looks like they’ve left. Sorry. You even took the time to come all the way to Wild Hunt. Who’d have thought it’d turn out like this so soon after you arrived.
…
You’re right. Judging from the footsteps, I think it’s the dorm supervisors. I heard Hiromi-chan’s voice too.
…
N-no, that’s not…! It’s just a problem of timing. When you get down to it, it’s because I never quit this shady business. If anything, I should apologize.
2:25 Sensei, are your upcoming obligations going to be alright? You see, the truth is, it’s illegal, but this locker is positioned about in the center of the dorm supervisor’s patrol route. If we leave now, I think we’ll probably be apprehended immediately. Sorry, really, to even drag you into this.
…
That’s right. There is the option of calling those two, but if we wait just a little bit longer, we’ll be just in time for the dorm supervisors to go on break. When they alternate, there will be a momentary opening. Let’s take that chance to escape. It should have the highest chance of success. So, my apologies, but could you stay like this a bit longer?
…
Understood, thank you very much.
4:35 Are you uncomfortable in that position? Sorry, it’s tight isn’t it. It at least helps that you’re not quick to anger, but, uhh, sensei, could it be that, well, you’re really pushing yourself?
…
No, I’m not uncomfortable at all despite how tight it is. I was just wondering if maybe you were doing your best out of consideration for me. Sensei, uhh… If you’d like, you’re fine to lean against me. After all, considering the situation we’re in, there’s nothing we can do about it, or rather, it’s my fault it’s like this in the first place. I don’t want to see you suffering. It’d be even worse if your legs got numb or cramped after all, so Sensei, you can relax, alright?
6:18 You really were pushing yourself, huh. No, if anything I’m glad. You turned out to be just as kind as I thought, and it’s kind of nice feeling your weight on me.
7:18 It feels strange. You’re, well, an adult, and you’re supposed to be much weaker than me, but here like this, it doesn’t seem like that. Or rather, it’s like you feel incredibly reliable, or like I’m being enshrouded by you (reword).
9:05 Umm, Sensei, can you move your legs a bit? Sorry, despite what I said earlier, I’ve been in a bit of a weird position too. If I’m being a nuisance, please say so, okay? I’d be getting my priorities backwards if I got into a good position at your expense.
9:53 Umm.. Our legs are touching. It doesn’t hurt, does it?
…
N-no! In that case, it’s fine! All that’s left is… Hee! Sorry! I didn’t mean to. N-no! This really is an act of god! It’s my fault, so it’s fine! Really, I’m fine! So, we can stay like this.
11:17 I can hear your heartbeat. You can really hear it clearly when we’re pressed against each other like this, can’t you? Can you hear mine too? Ahaha… It feels embarrassing to say it myself. … I-it’s okay! I’m not against this, not a little, not a bit! If anything, this situation is relaxing, or something…
12:23 Besides, it’s warm. Your body heat is spreading through where we’re touching each other.
13:00 You see this kind of thing often in stories, don’t you? Going in a locker to hide from people, and then being alone together like that. I never would have thought the day would come when I actually experience that. It’s just as exciting as you’d expect.
…
No, there is this situation to consider, but, well, ahaha…
…
Huh? Y-you’re right. What is it? Sensei, are you okay?
…
That’s true… Our breaths… It must be because there’s not much oxygen. There is a gap, so we shouldn’t be completely closed in, but… no, don’t worry. I’m not really uncomfortable.
15:00 Little by little, I’ve gotten more relaxed. It might be because we’ve been talking the whole time.
15:45 Sorry, umm. My breathing has become relaxed, but I’ve gotten just a bit covered in sweat. I just took a shower, so I want to believe it’s alright, but…
…
Huh? No, not at all! If anything, I… well… either way, we’ll be like this for a little longer.
16:55 Sensei, are you alright?
…
Ah, I’m…! Yes, somehow.
…
Uhh, that’s right. Just a little longer. Once it’s time for the supervisors to alternate, there will be a brief opening. We’ll have 5 minute until the next watch comes on the usual route, so let’s go in that timespan. Then, you should be able to make it for your next arrangement.
…
Yes, don’t worry! I have an escape route secured, so if you just come with me, there’s nothing to worry about. Please be at ease, Sensei.
18:07 Sensei? Is something wrong? If we leave now, we’ll be found. So, please keep following the plot.
Requested by my friend, Num. I normally don’t do longer works like this, or non-lyric translations, but this is a special occasion. Plus, I didn’t think it’d take so long ;_; No romaji this time, my hands hurt. It was really fun though, and nice to get a break from ambiguous lyrics, for something so straightfoward and easy.
Request Specifications:
-To keep big brother as onii-chan
-To keep Rina speaking in 3rd person when applicable
Good morning onii-chan! It’s morning, wake up.
Wake up, give Rina some company.
……Uhn, if you keep sleeping like that you’ll end up
turning into a pig, so hurry and wake up.
If you don’t wake up, Rina will die of boredom.
Talking together with Onii-chan, being next to Onii-chan,
spending the same time with Onii-chan.
Don’t you think that’s really great?
So wake up and keep Rina company……
Agh, Onii-chan! How long are you gonna oversleep?
Over and over I’ve called out to wake you up but
you won’t wake up, it’s weird.
What is this, “I don’t care what happens to Rina” now?
It’s your fault for not waking up, ok.
Rina’s not the one to blame, ok.
Ehehe……In that case, paardon me!
Fua…… Onii-chan’s futon is warm.
It’s warm, and it smells really nice.
It’s Onii-chan’s scent. Just by sniffing my head gets dizzy,
being filled up with his scent.
Being in his futon is somewhat like, as if Onii-chan
was hugging me, that kind of feeling.
Onii-chan’s scent is wrapped around my whole body, so
it really feels as if Onii-chan’s holding me close.
Ehe, ah…… Onii-chan’s arm.
Could I maybe… use his arm as a pillow?
Onii-chan’s arm pillow…… Ehehe, it’s a little ruged but,
it really feels nice.
I almost feel like I could fall asleep like this,
it feels so nice. But but, I can’t do that.
莉奈はお兄ちゃんを起こしにきたんだから
莉奈も一緒になって寝たらダメだよね。
Rina came to wake up Onii-chan so,
Rina can’t come and fall asleep with him.
Onii-chan’s ears huh…… I wonder if I should I nibble on them.
He’s sleeping this soundly, so it’s alright, isn’t it?
He won’t find out if I nibble his ear a little, right?
Ehehe…… I’ll end up eating Onii-chan.
Not like I’m actually going to eat him, but
I can savor the taste of his ears.
Onii-chan’s ears are… what kind of flavour?
美味しいのは間違いないよね。
だって、お兄ちゃんの耳だもんね。
It’s no mistake they’re delicious.
After all, they’re Onii-chan’s ears.
In that case, Onii-chan, let me nibble on your ears
just a little… Ammph
mmm, mmph, ah… Ahaha, every time I nibble his ears,
Onii-chan’s body twitches.
莉奈に耳をハムハムされて気持ちよかったのかな？
えへへ、そうだったら凄く嬉しいだ
Did it feel good having your ears nibbled on by Rina?
Ehehe, if it does, I’ll be really happy.
I want to enjoy Onii-chan’s ears a little bit more, but
if I do it too much he’ll end up waking up.
I want Onii-chan to wake up right away, but
if he wakes up to me biting his ears he’ll be bothered.
I don’t think it’s a problem, but
I don’t want to be hated by Onii-chan after all.
So I guess it’s about time I should stop
having my fill of Onii-chan.
Onii-chan, wake up.
If you don’t wake up, your breakfast is gonna get cold.
And then, after you wake up, won’t you play together with Rina?
Today, just for today, you’re supposed to spend time together with Rina.
Ah, Onii-chan, you finally woke up.
I’ve been trying to wake you up the whole time just now but you wouldn’t budge.
Because you didn’t wake up,
your long awaited breakfast is cold.
Even calling out to you you wouldn’t wake up, so
I thought “Lets wake up him up directly from inside the futon.”
So it’s your fault, ok?
The truth is, Rina wants to hear an appology, but
on special occasion I’ll forgive you.
But, for compensation you’ve gotta spend the whole
day together with Rina, ok.
There’s not anything I really want to do in particular.
Just letting me stay by your side is enough, alright?
Hear out that much of my selfishness, ok?
Come, Onii-chan. Go ahead and eat your breakfast.
It’s a little cold, but it’s alright.
It’ll be fine if you warm it up, and above all, when I eat with Onii-chan
no matter what I eat, it tastes great after all.
What do you think, Onii-chan?
Do you think meals eaten together with Rina are tasty?
Do you think it tastes better than eating with anyone else?
Rina thinks so. I just said it, but
food eaten together with Onii-chan taste the best.
No matter how bad the cooking, as long as Onii-chan’s here,
it’ll turn out to taste great.
Do you think the same thing about Rina, Onii-chan?
Do you have the same feelings as you eat with Rina?
もし莉奈と同じ考えだったら嬉しいな。凄く嬉しい。
If you think the same thing as Rina, I’ll be happy. Really happy.
でも、もし……もし違うのならそれは―凄く悲しいし、
絶対に許せないと思う。
But, if…… if you don’t, then – I’ll be very sad,
I think that’s absolutely unforgivable.
Ah…… Will you forgive me?
Will you forgive this no good little sister of yours?
Ehehe…… Thanks Onii-chan.
I’m glad to be Onii-chan’s little sister after all.
Hey, Onii-chan. What’s Onii-chan going to do after this?
As for Rina, I want to be with you…… I was thinking, but
is that no good?
I won’t say anything selfish like wanting to play together,
at most I want to be with you.
いい、かな？絶対にお兄ちゃんの邪魔だけはしないから。
Is that alright? I’ll definitely be sure not to get in your way.
……あはっ
やっぱりお兄ちゃんは優しいね。
うん、絶対に邪魔だけはしないから莉奈を傍に置いててね。
……Aha
Onii-chan’s really nice after all.
Yup, I’ll definitely be sure not to get in your way so come along beside me.
Mm…… As I thought Onii-chan’s room is the most calm.
With that, how is Onii-chan going to spend today? Studying?
Or maybe playing games?
Rina doesn’t mind either way.
…… Ah, so you’re going to watch TV.
Well, is it alright for Rina to watch too by Onii-chan’s side?
I won’t be a bother like that, will I?
Watching TV together by your side, there’s no problems with that.
Hm? “Why aren’t you watching TV and are
only looking at Onii-chan?”
Ehehe, because, rather than watch TV, watching Onii-chan
is better after all.
Ah, not that you’re making any funny faces or anything, ok?
So Onii-chan, don’t mind me and keep
watching TV alright?
Just don’t worry about Rina’s line of sight, ok?
Just keep watching TV normally,
same as usual. Same as usual…… right?
It’s not like I want to know what the contents said or anything, alright?
I’m just curious who the mail came from is all.
So I want you to tell me…… that’s fine, right?
If Onii-chan doesn’t tell me who it came from, I’ll be so curious
that I won’t be able to sleep.
Yup, I’ll get so curious that
maybe during the night I’ll secretly investigate……
Ehehe, that was a lie, ok?
I dont want to look at anyone’s cell phone without them knowing, ok?
It was just a little joke…… So you don’t have to
be so cautious.
–So, who on earth sent that mail?
It’s about time you can tell me, isn’t it?
You’ve been texting back and forth a few times for the past while,
you won’t lose anything by telling me who, don’t you think?
Be-besides, an Onii-chan’s little sister needs to properly know
about his relationships, it’s necessary to get a grasp on that, right?
So I quite want you to tell me who.
Hey, Onii-chan.
Don’t be so mean, tell me who sent the mail.
I beg you, please tell me!
If you don’t tell me, I’ll look against your will.
I don’t really want to do that kind of thing to you.
だから意地悪しないで教えて。
So don’t be so mean and tell me.
……ふーん。この人だったんだ……
お兄ちゃんこの人とメールするような仲だったんだね。
……Hmmph. So it was this person……
So Onii-chan’s sending messages between this person.
No no, I’m not mad or anything ok?
I’m just a little bit surprised. Yeah, just surprised.
I’m a bit surprised that Onii-chan has a connection with a woman.
Well, Onii-chan certainly is the coolest in the world, so
this woman could’ve came close to him against his will maybe,
but you’ve really gotta properly think about who you’re together with, you know?
お兄ちゃんの人選に問題があるだなんて言うつもりは
ないけど、その人とはさすがにどうかなって思うな。
I don’t mean to say Onii-chan’s taste in people is a problem
but, all the same, you really have to wonder about this person.
That person’s cute, and smart, and kind, a real great person.
But Rina thinks she’s no good.
That person got your phone number against your will
didn’t she?
No matter what, I’ll never speak of your number, ok?
……Eh. Sorry Onii-chan.
Rina seems to have a few errands to take care of.
I really wanted to stay by Onii-chan’s side, but
these are really important errands.
我儘ばかり言ってごめんね？
この埋め合わせは絶対にするから。
だから今は莉奈の用事を優先させてね。
Sorry for being selfish, ok?
I’ll definitely compensate you for it.
So let Rina’s errands take priority, ok.
There’s no other way for that trash woman to make up for this but to die.
She stole Rina’s precious time away, after all.
She stole Rina’s time together with Onii-chan away, after all.
It’s only natural she has to die, right?
