Forget the lie

Posted by

4

I kinda rushed on this one, I’ve been beyond tired today. I’ve been trying to improve my lyric analysis skills lately, so lets see, what can I say about this one? A girl gets betrayed and stops acknowledging his existence, not wanting to forgive, and the guy tries to gain back her trust. She realizes she needs him, and so “forgets the lie”? That sounds about right.

★ Title: Forget the lie
☆ Album: Live A-Round
★ Album Artist: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”)
☆ Vocals: Mei Ayakura(綾倉盟)
★ Arrangement: Poplica*
☆ Lyrics: SHIKI
★ Original Title: Love of Magical Chimes (魔法鐘愛)

 

ねぇ教えて
笑顔の裏
この瞳の中
あなたがいない

nee oshiete
egao no ura
kono me no naka
anata ga inai

Hey, let me know
what’s behind your smile
Within these eyes
you have no presence

沈み往く静けさ溺れて
藍の胎内で眠り続けよう
この生が枯れ果てるまで

shizumi yuku shizukesa oborete
ao no naka de nemuri tsudzukeyou
kono sei ga kare hateru made

Drowning in this sinking silence
lets continue to sleep deep in this indigo
until our lives expire

You forget the lie　私だけに
許されたいのなら全て
叩きつけた言葉の理由さえ
You forget the lie　あなただけは
二人の空忘れないで
叫び声深く沈む泡のような秘密の指切り

You forget the lie watashi dake ni
yurusaretai no nara subete
tataki tsuketa kotoba no riyuu sae
You forget the lie anata dake wa
futari no sora wasurenai de
sakebi goe fukaku shizumu awa no you na himitsu no yubikiri

You forget the lie, if the only person
you want to be forgiven by is me, then give me everything
even the reason you threw all those words around
You forget the lie
at least without forgetting our sky
Your shouts deeply sink down – A pinky promise like foam

ねぇ忘れて
涙の痕
重なる夢
せめてこのまま

nee wasurete
namida no ato
kasanaru yume
semete kono mama

Come on and forget
the tear streaks
Dreaming and dreaming
no more than this

浮かんでは流され彷徨い
失くした鍵閉ざした扉も
見つけてくれたあなただけ

ukande wa nagasare samayoi
nakushita kagi tozashita tobira mo
mitsukete kureta anata dake

What floats comes to roam as it flows around
I’ve lost the key, and the door is locked
The only one to help me find it was you

I forget the lie　あなたの為
信じた全てを捨てても
怖くないよ独りの夜も今
I forget the lie　真実なら
二人の鼓動感じ合って
君の声遠く響く嘘のような最後の指切り

I forget the lie anata no tame
shinjita subete o sutetemo
kowakunai yo hitori no yoru mo ima
I forget the lie shinjitsu nara
futari no kodou kanji atte
kimi no koe tooku hibiku uso no you na saigo no yubikiri

I forget the lie, for your sake
even if I throw away everything I believed
I fear nothing, not even lonely nights, right now
I forget the lie, if this is reality
We’ll come together and feel our hearts beat
A final pinky promise just like a lie from your ringing, distant voice

convalla Prison

Posted by

0

Requested by Kii, here I imagine the speedy-voice of the first and last two stanzas to be the Lily of the Valley speaking, having poisoned the mind of Medicine Malancholy, using her for evil purposes.

Note: Convallo is an abbreviation of the poison produced by Lily of the Valley.

★ Title: convalla Prison
☆ Album: 夢想祈神～THE LORD OF PHANTASM
★ Album Artist: Seventh Heaven MAXION (セブンスヘブンMAXION)
☆ Vocals: Oosera Ai (大瀬良あい)
★ Arrangement and lyrics: Mizonokuchi Yuuma (溝口ゆうま)
☆ Original Title: Poison Body ~ Forsaken Doll (ポイズンボディ　～ Forsaken Doll)
★ Website: http://shm.jpn.org/


「人の子よ、罪を知れ」
生まれ来る意義を問う
愚かしい人形と
滅びゆく夢を見る

“hito no ko yo, tsumi o shire”
umare kitaru igi o tou
orokashii ningyou to
horobi yuku yume o miru

“Oh son of man, know your sins”
I question why you were given birth
I dream a dream of ruin
with this foolish doll

「人の子よ、闇を知れ」
この星の意思という
大罪を背負いながら踊れ

“hito no ko yo, yami o shire”
kono hoshi no ishi to iu
daizai o seoi nagara odore

“Oh son of man, know the darkness”
Dance while bearing the grave sin that
they call this planet’s purpose

「綺麗でしょう？」　鈴蘭が囁いて
終焉の声を響かせているメシア

“kirei deshou?” suzuran ga sasayaite
shuuen no koe o hibikaseteiru meshia

“Isn’t it pretty?” the lily of the valley whispers
A messiah that lets the voice of demise spread

「オシマイね　嗚呼　なんて悲劇なの」
目を閉じて　曖昧な口づけを君に

“oshimai ne aa nante higeki na no”
me o tojite aimai na kuchidzuke o kimi ni

“It’s the end isn’t it? Ah, what a tragedy”
Closing my eyes, I give a vague kiss to you

神が決めた運命が明日を照らす間もなく壊れ行く

kami ga kimeta unmei ga asu o terasu mamonaku koware yuku

The fate that God planned, will be destroyed before it can shine on tomorrow

混沌に揺られ　夢を見る　キセキ求めて
縮退して行くこの世界
まるで暗い檻の中

kaosu ni yurare yume o miru kiseki motomete
shukutai shite yuku kono sekai
maru de kurai ori no naka

Spinning around in chaos – dreaming – seeking a miracle
This world will degenerate
as though it’s the inside of a dark prison

「コンパロ」と呟いた鈴蘭が
闇纏い深淵へと悲しげに消えた

“konparo” to tsubuyaita suzuran ga
yami matoi shinen e to kanashige ni kieta

The lily of the valley that murmured “Convallo”
sorrowfully disappeared into the dark cloaked abyss

それはまだ誰も知る事も無く
破滅への引力が鈍色に光る

sore wa mada dare mo shiru koto mo naku
hametsu e no inryoku ga nibi iro ni hikaru

There is still no one who knows about it
The attraction shining dark gray that leads to ruin

君が決めた運命は現在を照らす間もなく壊れ逝く

kimi ga kimeta unmei wa ima o terasu mamonaku koware yuku

The fate that you chose, will be destroyed before it can shine on the present

交わる世界の特異点　１秒だけでいい
縮退して行くこの世界
想いさえも残さず…

majiwaru sekai no tokuiten ichi byou dake de ii
shukutai shite yuku kono sekai
omoi sae mo nokosazu…

At the intersection point of these crossing worlds – just one second is enough
This world will degenerate
without leaving even a thought behind…

裁きを下す運命は揺らぐ想いを
刹那に奪って死を与え濁る意識　君は
人形のように　夢を見る　キセキ求めて
縮退して行くこの世界
朝は事象の彼方

sabaki o kudasu unmei wa yuragu omoi o
setsuna ni ubatte shi o atae nigoru ishiki kimi wa
ningyou no you ni yume o miru kiseki motomete
shukutai shite yuku kono sekai
asa wa jishou no kanata

The fate to pass down judgement momentarily takes away my
shaking feelings – My consciousness becomes cloudy with giving death
Just like a doll you dream – you seek miracles
This world will degenerate
Morning lies far beyond this event    

「人の子よ、罪を知れ」
生まれ来る意義を問う
愚かしい人形と
滅びゆく夢を見る

“hito no ko yo, tsumi o shire”
umare kitaru igi o tou
orokashii ningyou to
horobi yuku yume o miru

“Oh son of man, know your sins”
I question why you were given birth
I dream a dream of ruin
with this foolish doll

「人の子よ、闇を知れ」
この星の意思という
大罪を背負いながら踊れ

“hito no ko yo, yami o shire”
kono hoshi no ishi to iu
daizai o seoi nagara odore

“Oh son of man, know the darkness”
Dance while bearing the grave sin that
they call this planet’s purpose

oblivion

Posted by

3

Requested by Primity. I picture a predator Kagerou scaring her prey out of the forest with her howls, and into the moonlight. After making an attack, she leaves her victim behind to fight another day, when it’s the full moon.

★ Title: oblivion
☆ Album: PS
★ Album Artist: monochrome-coat
☆ Vocals and lyrics: Meramipop (めらみぽっぷ)
★ Arrangement: Shrimp
☆ Original Title: Lonesome Werewolf (孤独なウェアウルフ)


迷いの森抜け出し　外のセカイへ
滅びの旋律から　消えゆく幻想

mayoi no mori nuke dashi soto no sekai e
horobi no senritsu kara kie yuku gensou

Breaking out of the forest of the lost, into the outside world
The illusion vanishes away from a perish melody

孤独の果て　何を思う
見上げた空　堕ちてく

kodoku no hate nani o omou
miageta sora ochite ku

At solitude’s edge, what are you thinking?
The sky you looked up at, is about to fall

月下に舞う花びら
美しく紅く染まって
暗闇から貴女を奪いさるわ
そして残酷に…

gekka ni mau hanabira
utsukushiku akaku somatte
kurayami kara anata o ubai saru wa
soshite zankoku ni…

The flower petals dancing under the moon
will be beautifully dyed in red
I’ll take you away from the dark
and then cruelly…

淡い記憶辿って　深い眠りへ
夜はまだ終わらない　儚い幻想

awai kioku tadotte fukai nemuri e
yoru wa mada owaranai hakanai gensou

Reaching into a deep sleep to find faint memories
The night has yet to finish –  a fleeting illusion

涙のあと　溢れ出した
思い馳せて　今宵も

namida no ato afuredashita
omoi hasete koyoi mo

After you’re done crying, my overflowing
thoughts take off, even tonight

鋭利な傷残して
ここにまた戻ってくるわ
月光に魅せられた可憐な瞳
そして残酷に
満月の夜　ここで逢いましょう
ありのままの姿形を見て欲しい

eiri na kizu nokoshite
koko ni mata modotte kuru wa
gekkou ni miserareta karen na hitomi
soshite zankoku ni
mangetsu no yoru koko de aimashou
ari no mama no sugata katachi o mite hoshii

Leaving behind a sharp scar
I come back here once again
My sweet eyes enchanted by the moonlight
and then cruelly…
Let’s meet here during the night of the full moon
I want you to see me for what I really am

月下に舞う花びら
美しく紅く染まって
暗闇から貴女を奪いさるわ
そして残酷に…
鋭利な傷残して
ここにまた戻ってくるわ
月光に魅せられた可憐な瞳
そして残酷に…

gekka ni mau hanabira
utsukushiku akaku somatte
kurayami kara anata o ubai saru wa
soshite zankoku ni…
eiri na kizu nokoshite
koko ni mata modotte kuru wa
gekkou ni miserareta karen na hitomi
soshite zankoku ni…

The flower petals dancing under the moon
will be beautifully dyed in red
I’ll take you away from the dark
and then cruelly…
Leaving behind a sharp scar
I come back here once again
My sweet eyes enchanted by the moonlight
and then cruelly…

半永久的に愛してよ♡ | han eikyuu teki ni ai shite yo♡ | Love Me for Half an Eternity♡ 【Golden Time Full Ending 2】

Posted by

2

Ah ha ha! This is what I was really waiting for! The gem of this album if you ask me. This was a pretty fun one to translate. If you find the text hard to see, just mention it, I don’t mind fixing it!

★ Title: 半永久的に愛してよ♡
☆ Album: The♡World’s♡End
★ Album Artist: Horie Yui (堀江由衣)
☆ Vocals: Horie Yui (堀江由衣)
★ Lyrics, composition and arrangement: Kiyoshi Ryuujin (清竜人)
☆ Picture Artist: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=big&illust_id=39046327

 

 

違うよ そうじゃないってば…　まだ　あなたは　わかっていない…
甘いよ そんな　態度じゃ　まだ　わたしを わかっていない…
辛いよ　こんな　毎日 近くで　悩んでるのに…
どうして　どうして　すぐに　あぁ 気付いてくれないの？
ねぇ　本当に 本当に　わたしを　愛してる？
甘ったるい　言葉は　いらない…

chigau yo sou janai tte ba… mada anata wa wakatteinai…
amai yo sonna taido ja mada watashi o wakatteinai…
tsurai yo konna mainichi chikaku de nayanderu noni…
doushite doushite sugu ni aa kidzuite kurenai no?
nee honto ni honto ni watashi o ai shiteru?
amattarui kotoba wa iranai…

No, that’s not it! You still don’t understand…
You’re being too sweet! You still don’t understand me…
These bitter days so close by have me worrying, though…
Why, oh why, won’t you notice right away?
Hey, are you really, are you really in love with me?
I don’t need any mushy words…

半永久的に愛してよ♡　５千年後など　興味はない
わたし エンドレスではないの　いつかは　死ぬのよ？
永遠に愛してるよ♡　なんて　言われても　嬉しくない
まずは　わたしを 死ぬまで　愛することだけを　考えて♡

han eikyuu teki ni ai shite yo♡ gosen nen go nado kyoumi wa nai
watashi endoresu de wa nai no itsuka wa shinu no yo?
eien ni ai shiteru yo♡ nante iwaretemo ureshikunai
mazu wa watashi o shinu made ai suru koto dake o kangaete♡

Love me for half an eternity♡ I have no interest in more than 5000 years
After all, I’m not endless – Someday I’m going to die, you know?
“I’ll love you for all of eternity” you say but I’m not happy
First of all, just focus on till death do us part♡

愛かな？　恋かな？　わがままかな？　よくわからない　この　気持ちを
今　あなたにだけ　伝えるね♡

ai kana? koi kana? wagamama kana? yoku wakaranai kono kimochi o ima anata ni dake tsutaeru ne♡

Is it love? Is it affection? Am I selfish? I don’t understand these feelings of mine well
Right now, I’ll only tell them to you♡

違うよ　もう　違うってば…　あぁ　まだ　気付かないのね…
２、３時間も前から　その　腕に　触れたいのに…

chigau yo mou chigau tte ba… aa mada kidzukanai no ne…
ni, san jikan mo mae kara sono ude ni furetai no ni…

No, that’s not it! No, you’re all wrong… Ah, you still don’t notice, do you…?
For two or three hours, I’ve wanted to hold your arm, although…

I do not need forever love♡　I can not believe forever love♡

叫びたい　気持ちは ほら　困る程あるのに
どうして　どうして　ちっとも　あぁ 悟ってくれないの？
ねぇ　本当に 本当に わたしに　恋してる？
こそばゆい　言葉は　いらない…

sakebitai kimochi wa hora komaru hodo aru no ni
doushite doushite chitto mo aa satotte kurenai no?
nee honto ni honto ni watashi ni koi shiteru?
kosobayui kotoba wa iranai…

These feelings that I want to shout out, look, are at the point of troubling me, though
Why, oh why, not even a bit, ah, won’t you realize it?
Hey, do you really, do you really, love me?
I don’t need any awkward words…

超現実的に愛してよ♡　ロマンティックは　ごめんだわ
あまり　情熱的なのは やだ　不安になるでしょ…
生まれ変わっても　一緒だよ♡　だなんて　セリフは　やめてよ
まずは　わたしに 死ぬまで　恋することだけを　考えて♡

chou genjitsu teki ni ai shite yo♡ romantikku wa gomen da wa
amari jounetsu teki na no wa yada fuan ni naru desho…
umare kawattemo issho da yo♡ da nante serifu wa yamete yo
mazu wa watashi ni shinu made koi suru koto dake o kangaete♡

“I’ll show you love out of this world♡” – Sorry I’m not that romantic
Being overenthusiastic isn’t my type – I’ll just become anxious…
“Even if we were to be reborn, I’d find you!” – Stop with those kinds of lines
 First of all, just focus on till death do us part♡

あぁ　いつになれば いつなら　あなたに 届くかな　この　想いよ　響け
神様だって 幽霊だって 運命の赤い糸だって
不確かなものは　もう　信じられないの…
わたしが 信じたいのは　あなただけなの…

aa itsu ni nareba itsu nara anata ni todoku kana kono omoi yo hibike
kami sama datte yuurei datte unmei no akai ito datte
futashika na mono wa mou shinjirarenai no…
watashi ga shinjitai no wa anata dake na no…

Ah, how long will it be? If it takes so long, will I reach to you, with these ringing thoughts?
Because of God – Because of spirits – Because of the red string of fate
I can’t believe in uncertain things anymore…
The only thing I want to believe in is you…

本当に 本当に　わたしを　愛してる？　本当に 本当に わたしに　恋してる？
大事な　この　想い　あなたに 届いてる？
水くさい　愛の　メッセージはもう いらない…

honto ni honto ni watashi o ai shiteru? honto ni honto ni watashi ni koi shiteru?
daiji na kono omoi anata ni todoiteru?
mizukusai ai no messeeji wa mou iranai…

Are you really, are you really in love with me? Do you really, do you really, love me?
Are these precious feelings reaching to you?
I don’t need unreal love messages anymore…

半永久的に愛してよ♡　５千年後など　興味はない
わたし エンドレスではないの　いつかは　死ぬのよ？
でもね　もしものもしもだよ？　２人が 死んじゃったあと
違う世界で　出逢えたら　いざ 行こう　世界の果てまで
ほら　一緒にいようね♡
なーんてね♡

han eikyuu teki ni ai shite yo♡ gosen nen go nado kyoumi wa nai
watashi endoresu de wa nai no itsuka wa shinu no yo?
demo ne moshi mo no moshi mo da yo? futari ga shinjatta ato
chigau sekai de deaetara iza yukou sekai no hate made
hora isshou ni iyou ne♡
naante ne♡

Love me for half an eternity♡ I have no interest in more than 5000 years
After all, I’m not endless – Someday I’m going to die, you know?
But hey, this is just a “What if what if” thing, you know? After we both end up dying
if we both meet again in a whole new world, come on, let’s go, to the ends of that world
Look, we’ll always be together♡
Just kidding♡

I do not need forever love♡