The♡World’s♡End 【Golden Time Full Opening 2】

Posted by

1

This was a long one! Yui Horie comes out with some pretty catchy songs. The full version of this sounds much, much better than the short anime version. I didn’t expect to like it this much at all. Coming soon- 半永久的に愛してよ♡. A quick look at that song and it seems to make loads more sense than this one if you’re to ask me, but hey, I’m not the best at analysing these sorts of things.

★ Title: The♡World’s♡End
☆ Album: The♡World’s♡End
★ Album Artist: Horie Yui (堀江由衣)
☆ Vocals: Horie Yui (堀江由衣)
★ Lyrics, composition and arrangement: Kiyoshi Ryuujin (清竜人)
☆ Picture Artist: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=big&illust_id=40097252

あぁ　ユメの中で　逢えたら　言えるかな…

aa yume no naka de aetara yueru kana…

Ah, if we can meet within this dream, I wonder if I can say it…?

La La La…
ねえ　悲しみだけ　ソラから　舞い落ちて　そんな声が 君を　今でも苦しめて
そばで　手を重ねても　この思いは　消えないけど…
フタリ　目を合わせたら　本当の事　言えなくても

La La La…
nee kanashimi dake sora kara mai ochite sonna koe ga kimi o ima demo kurushimete
soba de te o kasanetemo kono omoi wa kienai kedo…
futari me o awasetara honto no koto ienakutemo

La La La…
Hey, only sorrow alone flutters down from the sky – That kind of voice even now gives you pain
By your side, even hand on hand, these thoughts just won’t disappear…
When we both lock eyes, even though I can’t speak of the truth

君のコトバ 誰よりも　世界を 照らしてる
隣で　君は サヨナラは　愛してる って　そう　言うの…
素直になれない…　私だけ　孤独を　歌っても
笑顔になれない…　アリガトは　恋してる　って　そう　言うの…
愛のWorld’s End…

kimi no kotoba dare yori mo sekai o terashiteru
tonari de kimi wa sayonara wa ai shiteru tte sou iu no…
sunao ni narenai… watashi dake kodoku o utattemo
egao ni narenai… arigato wa koi shiteru tte sou iu no…
ai no World’s End…

More than anyone else, your words light up the world
Standing next to me, your goodbye is “I love you”, you say so…
I can’t be honest,  even though I sing about loneliness
I can’t put on a smile, my thank you is “I like you”, I say so…
The end of the world of love…

Love Love World’s End Love and It’s My Heart and Love Your Love and World’s End

ねえ　悲しみはね　ソラから　舞い落りて
そんな風に　君を ここから　連れ去るの
目を覚ましたら 隣にいるから　手を叩いたら　裸足で　ただ　すぐ　逢いたい…
ねえ　まだ　私の　そばから　行かないで こんな風に　君と　ここまで　来れたのに
ほら　このまま　ヒトツになれたら　今は　微かな　予感　擦れ違ってるのかな…

nee kanashimi wa ne sora kara mai orite
sonna fuu ni kimi o koko kara tsure saru no
me o samashitara tonari ni iru kara te o tataitara hadashi de tada sugu aitai…
nee mada watashi no soba kara ikanai de konna fuu ni kimi to koko made koreta noni
hora kono mama hitotsu ni naretara ima wa kasuka na yokan sure chigatteru no kana…

Hey, sorrow, you know, flutters down from the sky
Just like that I took you away from here
If I wake up, it’s because you’re with me – No time to put on shoes, I just want to see you soon when I clap my hands
Hey, because you’re still by my side, without leaving, I could come this far with you like this, although
Look, if us, as we are, can become one – Is a faint hunch passing by me now?

君のコトバ 誰よりも　世界を 照らしてる
隣で　君は サヨナラは　愛してる って　そう　言うの…
素直になれない…　私だけ　孤独を　歌っても
笑顔になれない…　アリガトは　恋してる　って　そう　言うの…
愛のWorld’s End…

kimi no kotoba dare yori mo sekai o terashiteru
tonari de kimi wa sayonara wa aishiteru tte sou iu no…
sunao ni narenai… watashi dake kodoku o utattemo
egao ni narenai… arigato wa koi shiteru tte sou iu no…
ai no World’s End…

More than anyone else, your words light up the world
Standing next to me, your goodbye is “I love you”, you say so…
I can’t be honest,  even though I sing about loneliness
I can’t put on a smile, my thank you is “I like you”, I say so…
The end of the world of love…

なんて伝えたら　この声は 届いてくの…
どうして フタリなら 目の前が　輝くの…
なんて歌えばいい？君無しで　震えるの…
どうして　描けないんだ　Love and Love…

nante tsutaetara kono koe wa todoite ku no…
doushite futari nara me no mae ga kagayaku no…
nante utaeba ii? kimi nashi de furueru no…
doushite egakenai n da Love and Love…

If I tell you stuff like that, will my voice reach you?
Why is what’s before my eyes shining when we’re together?
What should I sing? Without you I tremble…
Why can’t I draw it out? Love and love…

Always love you　Waiting for you

君のコトバ 信じてるよ　飾り気のない　コトバだけを
君のユメは　どういう色なの？　素直になれない…
手と手　合わせよう

kimi no kotoba shinjiteru yo kazari ki no nai kotoba dake o
kimi no yume wa dou iu iro na no? sunai ni narenai…
te to te awaseyou

I believe in your words – just in your plain words
What kind of colour would you say your dream is in? I can’t be honest…
Hand in hand, let’s go!

君のコトバ 誰よりも　世界を 照らしてる
隣で　君は サヨナラは　愛してる って　そう　言うの…
素直になれない…　私だけ　孤独を　歌っても
笑顔になれない…　アリガトは　恋してる　って　そう　言うの…

kimi no kotoba dare yori mo sekai o terashiteru
tonari de kimi wa sayonara wa aishiteru tte sou iu no…
sunao ni narenai… watashi dake kodoku o utattemo
egao ni narenai… arigato wa koi shiteru tte sou iu no…

More than anyone else, your words light up the world
Standing next to me, your goodbye is “I love you”, you say so…
I can’t be honest,  even though I sing about loneliness
I can’t put on a smile, my thank you is “I like you”, I say so…

君のユメは　何よりも　私を 照らしてる
例えば　君が フタリ　寄り添い　不安になっても
ココロは折れない…　離れ離れの　夜になっても
私は逃げない…　果てしなく　愛してる　って　そう　言うの…
胸の中　愛のWorld’s End…

kimi no yume wa nani yori mo watashi o terashiteru
tatoeba kimi ga futari yorisoi fuan ni nattemo
kokoro wa orenai… hanarebanare no yori ni nattemo
watashi wa nigenai… hate shinaku ai shiteru tte sou iu no…
mune no naka ai no World’s End…

More than anything else, your dream lights me up
For example, even if you cuddled up close to me in unease
my heart won’t break… Even if we ended up breaking up one night
I won’t run… With no bounds “I love you”, I say so…
Within my chest – the end of the world of love…

どうしようもなく寂しい夜も
幾度となく流した涙も　扉の向こうにある風景だったんだ
誰もが待っているような終幕なんてない
私の世界の終わりは　ほら 君の世界の始まりだったんだ
La La La…

doushiyou mo naku sabishii yoru mo
ikudo tonaku nagashita namida mo tobira no mukou ni aru fuukei datta n da
dare mo ga matteiru you na shuumaku nante nai
watashi no sekai no owari wa hora kimi no sekai no hajimari datta n da
La La La…

Even during nights when there’s no helping the loneliness
Even during the countless times I’ve shed my tears – the scenery’s just beyond the door
There’s no ending where everyone’s waiting for me
The end of my world was, look, the beginning of your world
La La La…

 

千年幻想郷　～ History of the Moon | Sennen Gensoukyou ～ History of the Moon | Gensokyo Millennium ~ History of the Moon

Posted by

0

More kimi no museum! This is a pretty relaxing one. The spacing in the booklet was somewhat weird this time around.

★ Title: 千年幻想郷　～ History of the Moon
☆ Album: dialogue～Starry Nightmare～
★ Album Artist: Kimi no Museum (君の美術館)
☆ Vocals: Cathy, fi-fy
★ Lyrics: Satoshi Kuroiwa (黒岩サトシ)
☆ Arrangement: PHEVOTT
★ Original Titles: Gensokyo Millennium ~ History of the Moon (千年幻想郷　～ History of the Moon)
☆ Website: http://www.kimino-museum.com/

 

あの空の彼方へ　飛んで行ける日を夢見て

ano sora no kanata e tonde yukeru hi o yumemite

I dream of the day that I can fly far beyond the sky

あの宇宙の彼方の月を

ano sora no kanata no tsuki o

over that moon far beyond the sky

あの空の彼方は　今もまだあの日と同じ

ano sora no kanata wa ima mo mada ano hi to onaji

The other side of the sky is even now the same as the old days

あの宇宙の彼方の月に焦がれる

ano sora no kanata no tsuki ni kogareru

I yearn for the moon far beyond the sky

月の見えない夜に独り空を見上げて
悲しく歌う故郷は闇夜が包んでいる

tsuki no mienai yoru ni hitori sora o mi agete
kanashiku utau furusato wa yamiyo ga tsutsundeiru

During nights when you can’t see the moon, alone I look up to the sky
My old home that sadly sings their song is wrapped up by the dark night

月の明るい夜は連れ立ち空を見上げ
帰ることなき故郷の幸せを祈るだけ

tsuki no akarui yoru wa tsuretachi sora o miage
kaeru koto naki furusato no shiawase o inoru dake

During nights when the moon is shining bright, I look up to the sky it’s with
Being unable to go back to my home, I can only wish for their happiness

菜の花を一つだけ手折り
夕暮れの空に翳して
日は沈み月が顔を覗かせ夜が来る

na no hana o hitotsu dake taori
yuugure no sora ni kazashite
hi wa shizumi tsuki ga kao o nozokase yoru ga kuru

I break off just a single canola flower
and hold it up to the evening sky
The sun sets, the moon gives a glimpse of my face, night approaches

あの空の彼方へ　飛んで行ける日を夢見て

ano sora no kanata e tonde yukeru hi o yumemite

I dream of the day that I can fly far beyond the sky

あの宇宙の彼方の月へ

ano sora no kanata no tsuki e

far beyond the sky, to the moon

いつかは

itsuka wa

eventually

帰る日を想って　涙に暮れる夜明けには

kaeru hi o omotte namida ni kureru yoake ni wa

During nights that are spent in tears, I think about the day that I will return home

沈んでゆく月にただ手を伸ばす

shizunde yuku tsuki ni tada te o nobasu

When the moon starts to set, I just extend out my arm

届かない故郷　今宵は空に輝いて

todokanai furusato koyoi wa sora ni kagayaite

My old home that I can not reach, tonight it’s shining in the sky

ただ見上げる私 ずっと想っている

tada miageru watashi zutto omotteiru

I just look up to the sky, always thinking

いつまでも

itsu made mo

eternally

あの空の彼方へ　飛んで行ける日はいつだろう？

ano sora no kanata e tonde yukeru hi wa itsu darou?

The day that I can fly far beyond the sky, I wonder when that’ll be?

この願い叶うのなら輝く月へ

kono negai kanau no nara kagayaku tsuki e

If this wish will ever come true, off to the shining moon!

ありがとう | Arigatou | Thank You

Posted by

1

As soon as I heard this one, I knew I had to translate it, you can just feel the emotion flowing from this piece.

★ Title: ありがとう
☆ Album: Poker Facer (ポーカーフェイサー)
★ Album Artist: Liz Triangle
☆ Vocals: lily-an
★ Lyrics: azuki
☆ Arrangement: kaztora
★ Original Titles: Apparitions Stalk the Night (妖魔夜行)
Maiden’s Capriccio ～ Dream Battle (少女綺想曲 ～ Dream Battle)
☆ Website: http://liz-tora.com/liz-tora/PF/

 

いつか大人になって
思い出に変わったら
またここで出会いましょう
私は待ってるから

itsuka otona ni natte
omoide ni kawattara
mata koko de de aimashou
watashi wa matteru kara

Someday you’ll turn into an adult
and when all our times turn into memories
one more time, let’s meet up here again
after all, I’ll be waiting

初めて出会った時
はじけるような笑顔で
半分こに分ける幸せ
教えてくれたよね

hajimete de atta toki
hajikeru you na egao de
hanbunko ni wakeru shiawase
oshiete kureta yo ne

When we first met each other
with your face, burst into a smile
you taught me how to share
my happiness with you, you know

涙を流したこと
ケンカをしたこと
大人になったときに
どれも思い出になる

namida o nagashita koto
kenka o shita koto
otona ni natta toki ni
doremo omoide ni naru

We’ve had times where we’ve shed our tears
and times when we’ve gotten into fights
When you’ve become an adult
these times will all become memories

皆揃って過ごしたあの夏
どれもこれもが大切な宝物

minna sorotte sugoshita ano natsu
doremo koremo ga taisetsu na takaramono

The time we all spent together during that summer
each and every moment is an important treasure

ただ傍にいてくれるだけで
「幸せ」を感じたまだ覚えてる
君の「ぬくもり」を

tada soba ni ite kureru dake de
「shiawase」o kanjita mada oboeteru
kimi no 「nukumori」o

Just by staying by my side
I felt “happiness”, I still remember
that “warmth” of yours

何年経っても私は必ず
あなたを忘れないから
出会ってくれて　「ありがとう」

nannen tattemo watashi wa kanarazu
anata o wasurenai kara
de atte kurete 「arigatou」

No matter how many years pass, I will never
ever forget you, so
“thank you” for meeting me

いつもの夕暮れ時は
ただ手を繋いで
あなたに甘えたくて
ちょっと裾を引いてた

itsumo no yuugure toki wa
tada te o tsunaide
anata ni amaetakute
chotto suso o hiiteta

During our usual evenings
we just joined our hands
I had wanted to be spoiled by you
I lightly pulled on your dress

二人で向き合った毎日はただ
どれもこれもが大切だったよね
だから

futari de muki atta mainichi wa tada
doremo koremo ga taisetsu datta yo ne
dakara

Every day we faced each other was simply
each and every moment, precious
and so

いつか今日の日を
思い出して懐かしくなったら
いつでも会いに来て　また笑ってよ

itsuka kyou no hi o
omoi dashite natsukashiku nattara
itsudemo ai ni kite mata waratte yo

someday when you
remember these old days, and they become nostalgic
you can come see me any time, and we’ll smile again

何年経っても私は必ず
ここであなたを待つから
会いに来てねお願いよ

nannen tattemo watashi wa kanarazu
koko de anata o matsu kara
ai ni kite ne onegai yo

No matter how many years pass, I will always
be right here waiting for you, so
come and see me please

嘘に塗れた生き方で構わない
私は闇の中で光るあなたを探す

uso ni mamireta iki kata de kamawanai
watashi wa yami no naka de hikaru anata o sagasu

I don’t care at all about your way of life smeared in lies
I’ll search through this darkness for your light

ただ優しさに吸い込まれて
笑顔に救われた
あなたがここにいてくれて
本当によかった

tada yasashisa ni suikomarete
egao ni sukuwareta
anata ga koko ni ite kurete
honto ni yokatta

I was just soaked up by your kindness
and saved by your smiling face
For you being here with me
I’m truthfully grateful

いつか大人になった
あなたに伝えたい
生まれてくれて　「ありがとう」
幸せでした

itsuka otona ni natta
anata ni tsutaetai
umarete kurete 「arigatou」
shiawase deshite

Someday when you’ve become an adult
I want to shout out to you
“thank you” for being born
I was in pure joy

いつかの日を思い出す度
あなたに伝えたい
ひまわりによく似た
笑顔を「ありがとう」

itsuka no hi o omoi dasu tabi
anata ni tsutaetai
himawari ni yoku nita
egao o 「arigatou」

Every time I remember those days
I want to shout out to you
“thank you” for your smile
that well resembled sunflowers

何年経っても私は必ず
覚えているから
出会ってくれて「ありがとう」

nannen tattemo watashi wa kanarazu
oboeteiru kara
de atte kurete 「arigatou」

No matter how many years pass, I will always
remember you, and so
“thank you” for meeting me

Saint

Posted by

0

After translating Dolls, I wondered how many other Alstroemeria songs I liked that were untranslated (even though this was actually arranged by Syrufit), and was surprised to find this one. I spent way longer than I should have, working on this one. I think I may have put a little too many tags onto this one.

★ Title: Saint
☆ Album: Fragment Reactions
Love best
★ Album Artists: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”)
Alstroemeria Records
☆ Vocals and lyrics: Mei Ayakura (綾倉盟)
★ Arrangement: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”)
☆ Original Title: Reincarnation

 

渇きを潤すぬるい風
あと幾つ数えるの
切なさが思い出になるまで
少し夢見させて

kawaki o uruosu nurui kaze
ato ikutsu kazoeru no
setsunasa ga omoide ni naru made
sukoshi yume misasete

A lukewarm, damp air that quenches thirst
How many more will you count?
Until my memories become painful
let me dream a little more

もし生まれ変われるなら
想いは届かない場所へ

moshi umare kawareru nara
omoi wa todokanai basho e

If I were to be able to be born again
then off, out to the place where my thoughts don’t reach

記憶 紐を解いて
ひとつずつ辿ってみるの
吸い込まれそうなほど
透き通った時間彷徨う
引き換えに出来るのは
瞳と心と囁き
願い叶うのなら
あなたのキスで溶かして

kioku himo o toite
hitotsu zutsu tadotte miru no
sui komaresou na hodo
suki tootta jikan samayou
hikikae ni dekiru no wa
hitomi to kokoro to sasayaki
nagai kanau no nara
anata no kisu de tokashite

Untying strings of my memories
one by one I try to follow up
It seems I’ve done it enough for them to be sucked in
To wander about a time that’s become transparent
For this, I can exchange
my eyes, heart and whispers
If my wish comes true
then melt with your kiss

見上げる事を躊躇ってた
星空が包み込む
優しく浮かぶは朧月夜
どうして泣いてるの。。。？

mi ageru koto o tameratteta
hoshizora ga tsutsumi komu
yasashiku ukabu wa oborodzukiyo
doushite naiteru no…?

I had hesitated to look on up
The starry sky is wrapped up
by a gently floating misty, moonlit night
Why am I crying now…?

もし生まれ変われるなら
私は私でいさせて

moshi umare kawareru nara
watashi wa watashi de isasete

If I were to be able to be born again
let me stay as myself

もう振り返らない
焦がれる幸せ犠牲に
この手を刃にして
壊す事なんてできない
零れ落ちる涙は
流れ星にならなかった
いっそ消えるのなら
あなたのキスで溶かして

mou furi kaeranai
kogareru shiawase gisei ni
kono te o yabai ni shite
kowasu koto nante dekinai
kobare ochiru namida wa
nagareboshi ni naranakatta
isso kieru no nara
anata no kisu de tokashite

I won’t look back anymore
at the sacrifice it took for this longed for happiness
I turn my arm into a blade
but I can’t destroy anything
My tears that spill and fall
haven’t turned into shooting stars
If they’d sooner disappear
then melt me with your kiss

Without words I melt into moon
I still love you No reason, it’s my fate

I still love you I melt into moon
I still love you No reason, it’s my fate…

Without words I melt into moon
I still love you No reason, it’s my fate

I still love you I melt into moon
I still love you No reason, it’s my fate…